1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
(çığlık atar) Baa!
4
00:02:29,144 --> 00:02:31,438
(nefes nefese)
5
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Vaa!
6
00:02:43,750 --> 00:02:44,750
Vaa!
7
00:02:49,833 --> 00:02:51,000
Vaa!
8
00:02:51,750 --> 00:02:53,750
Gerçek olaylara dayanmaktadır
9
00:02:56,354 --> 00:02:59,014
(yoğun müzik)
10
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
(solmuş) Baa!
11
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Vaa!
12
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Ey Sudugaattukaali...
13
00:04:11,625 --> 00:04:13,750
Ey Dünyanın Tanrıçası...
Ey Göklerin Tanrıçası...
14
00:04:13,875 --> 00:04:14,838
Uyan,
Cehennem Tanrıçası!
15
00:04:14,958 --> 00:04:15,462
(köpek havlaması)
16
00:04:15,583 --> 00:04:19,125
Tanrıça Jakkamma! Bu insanlar için,
Bu topraklar için, bu sınırlar için...
17
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
Bereket dolu sözler söyleyin.
18
00:04:20,500 --> 00:04:23,458
Ey Kaali, bu toprakların koruyucusu...
Koruyucu tanrıça...
19
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
Ey Koruyucu Tanrı Sudalai!
20
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
Bereket dolu sözler söyle,
Jakkamma!
21
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
Bereket dolu sözler söyleyin!
22
00:04:29,750 --> 00:04:33,500
Bu toprağa dikkatli gözlerinizi dikin,
bu tepeler, bu sınırlar, bu dünya...
23
00:04:33,625 --> 00:04:39,750
Burada şöhretle yaşayan kral,
şimdi perişan halde dolaşıyor.
24
00:04:39,875 --> 00:04:41,500
Ey Tanrıçalar Jakkamma, Ottuchi...
25
00:04:41,625 --> 00:04:45,250
Burada şöhretle yaşayan kral,
şimdi darmadağınık dolaşıyor!
26
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
Dağınık bir şekilde dolaşıyor!
27
00:04:46,625 --> 00:04:49,708
Şöhretle yaşayan kral,
tepelerde ve sırtlarda darmadağınık dolaşıyor!
28
00:04:49,833 --> 00:04:50,958
Ey Tanrıça Jakkamma!
29
00:04:51,083 --> 00:04:54,250
Toprak halkının huzuru yok.
30
00:04:54,375 --> 00:04:56,750
Barış yok.
Endişeyle dolaşıyorlar.
31
00:04:56,875 --> 00:04:58,333
Barış yok.
32
00:04:58,458 --> 00:05:01,833
Bu toprağa dikkatli gözlerinizi dikin,
bu tepeler, bu sınırlar...
33
00:05:01,958 --> 00:05:03,583
Geri çekil!
34
00:05:03,708 --> 00:05:04,750
Ey Jakkamma!
35
00:05:04,875 --> 00:05:07,375
Geri çekil!
Ey Jakkamma! Geri çekil!
36
00:05:07,500 --> 00:05:08,583
Geri çekil!
37
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
Bu ailenin geleceğini önceden bildirin.
Bereket dolu sözler söyleyin.
38
00:05:11,333 --> 00:05:15,000
Bu toprağa dikkatli gözlerinizi dikin,
bu tepeler, bu sınırlar, bu dünya...
39
00:05:15,125 --> 00:05:18,458
Ey Tanrıçalar Mandukaali, Malakaali,
Ellaikaali, Maakaali...
40
00:05:21,644 --> 00:05:24,006
(Uluyan)
41
00:05:26,494 --> 00:05:28,811
(ürkütücü müzik)
42
00:05:45,463 --> 00:05:48,495
(nefes nefese)
43
00:06:07,604 --> 00:06:09,703
(su sıçraması)
44
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
MUZ
45
00:06:34,787 --> 00:06:37,042
(kargalar gaklıyor)
46
00:06:45,289 --> 00:06:47,002
(ateş çıtırtıları)
47
00:06:50,500 --> 00:06:52,708
Uyandı mı canım?
48
00:06:52,833 --> 00:06:55,375
Güya!
Hala yatağın altında uyuyor.
49
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Endişeleniyor olmalı
muzları taşıyorum.
50
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
Onu uyandır ve ona söyle
bugün gitmesine gerek yok. Gitmek.
51
00:07:03,875 --> 00:07:06,500
Şaka!
Her gün altını ıslatıyor!
52
00:07:09,125 --> 00:07:10,625
Hey Sivanaindha!
53
00:07:10,750 --> 00:07:13,125
Uyan, Sivanaindha!
54
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
Rol yapmayı bırak dostum!
Bugün çekiş yok! Uyanmak!
55
00:07:17,083 --> 00:07:18,708
- Ciddi misin?
- Evet! Uyanmak!
56
00:07:18,833 --> 00:07:21,583
- Neden?
- Yaşlı adam Sundaram öldü.
57
00:07:21,708 --> 00:07:23,958
Ağlıyorlar.
Uyanın ve görün!
58
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
- Köy yas mı tutuyor?
- Dün geceden beri.
59
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
Neden bana daha önce söylemedin?
aptal mı?
60
00:07:28,083 --> 00:07:31,000
En azından pantolonunu değiştir
Gitmeden önce aptal!
61
00:08:09,987 --> 00:08:11,510
(kalabalık tezahürat yapar)
62
00:08:18,125 --> 00:08:19,625
Ne zaman öldü dostum?
63
00:08:19,750 --> 00:08:21,000
Dün gece bizzat öldü!
64
00:08:21,125 --> 00:08:22,625
Bugün çekiş yok!
65
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
- Köy yasta!
- İş yok!
66
00:08:24,625 --> 00:08:26,500
- Bugün iş yok!
- Bugün iş yok!
67
00:08:26,625 --> 00:08:28,583
- Bugün iş yok!
- Bugün iş yok!
68
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
- Bugün sürüklenmek yok!
- Bugün iş yok!
69
00:08:31,375 --> 00:08:33,833
Buraya bak!
Kamal!
70
00:08:33,958 --> 00:08:36,125
Kamal! Kamal!
71
00:08:36,875 --> 00:08:39,708
Annen sana kutsal bir kolye aldı!
Annem bana Aktör Kamal'ı aldı!
72
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Kamal! Kamal!
73
00:08:45,333 --> 00:08:46,750
Kamal! Kamal!
74
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
Kemal'in nesi var?
75
00:08:48,375 --> 00:08:49,375
Neden...
76
00:08:51,875 --> 00:08:52,875
Başardın!
77
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
Onları durdurun!
78
00:09:00,583 --> 00:09:02,500
Uyanmak!
Kes şunu!
79
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
Bırak!
Haydi!
80
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
Bu kimin oğlu?
81
00:09:05,750 --> 00:09:07,000
Veluchami'nin oğlu olduğunu düşün!
82
00:09:13,567 --> 00:09:16,009
(neşeli müzik)
83
00:09:35,750 --> 00:09:37,125
Bu kimin bagajı?
84
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
Babamın.
85
00:09:39,375 --> 00:09:42,000
Neden Rajnikanth'ın resimlerini saklıyoruz?
babanın bagajında mı?
86
00:09:42,125 --> 00:09:44,875
Özel eşyalarını burada saklıyordu.
Ben de öyle.
87
00:09:45,958 --> 00:09:48,500
Kamal'ın fotoğraflarını saklayacağım
babamın bagajında da var.
88
00:09:49,625 --> 00:09:52,833
Hiçbir zaman Kemal'in fotoğraflarını alamıyoruz.
bizim köyde çılgın adam!
89
00:09:53,625 --> 00:09:55,583
Kemal'in resmini alacağım!
Bagajı kapatın!
90
00:09:55,708 --> 00:09:57,250
Bakalım nasıl bulacağız.
91
00:09:58,310 --> 00:10:00,617
(neşeli müzik)
92
00:10:03,677 --> 00:10:04,576
(sinek vızıltısı)
93
00:10:09,875 --> 00:10:12,500
Daha ne kadar dans etmeye devam edecekler?
Zamanı geldi. Gitmeliyiz!
94
00:10:13,625 --> 00:10:17,125
Zamanı geldi! Ritüel suyunu almalıyız.
Dans etmeyi bırak!
95
00:10:17,250 --> 00:10:19,750
Haydi çocuklar!
Bu kadar yeter! Haydi!
96
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Devam et, Kani!
97
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Herkes harekete geçsin!
98
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
Geç kalıyoruz!
Hadi gidelim!
99
00:10:29,083 --> 00:10:32,708
Herhangi bir ölümde ağlarsın
resimden önce!
100
00:10:33,208 --> 00:10:36,375
Ayin suyunu almaya gittiler.
Git orada ağla!
101
00:10:37,375 --> 00:10:38,875
Her zaman ağlayarak!
102
00:10:40,005 --> 00:10:41,995
(neşeli müzik)
103
00:12:56,235 --> 00:12:57,730
(kuşlar cıvıldıyor)
104
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
İşte.
105
00:13:06,250 --> 00:13:07,833
Bunu yapmak istemedim.
Üzgünüm.
106
00:13:10,875 --> 00:13:15,125
Şans eseri yaşlı adam öldü.
Hafta sonu sürüklenmekten kurtuluyoruz.
107
00:13:16,833 --> 00:13:19,500
Sadece bugün yas günüdür.
Yarın taşımaya gitmemiz gerekiyor.
108
00:13:20,500 --> 00:13:22,375
Yarın Pazar değil mi?
109
00:13:22,500 --> 00:13:24,458
İyi olmaz mı
yarın biri ölürse?
110
00:13:24,583 --> 00:13:26,625
Senin için her gün kim ölecek?
111
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
Hafta sonları neden izinli?
112
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Kaçmak zorundayız!
113
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
Hafta sonunu izinli geçirmeyi düşünüyorum
iyi bir şey olarak.
114
00:13:34,333 --> 00:13:37,500
Yoksa bizi asla okula göndermeyecekler.
ve bizi sürükleyerek öldürecek.
115
00:13:45,250 --> 00:13:49,500
Borcunuzu ödeyene kadar,
Sana avans vermemeliyim kardeşim.
116
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
Faiz oranları fırladı!
117
00:13:51,625 --> 00:13:54,500
Bu yıl borcunuzu kapatırsanız,
yaşamaya başlayacaksın.
118
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
Değilse takip edebilirsiniz
ölen kocan.
119
00:13:56,833 --> 00:13:57,833
Erkek kardeş!
120
00:13:57,958 --> 00:13:59,375
Lütfen sözlerinize dikkat edin.
121
00:13:59,500 --> 00:14:02,000
O kadar uzun süre bizimle çalıştı ki.
Neden onunla böyle konuşuyorsun?
122
00:14:02,125 --> 00:14:03,375
Zamanında ödeyecek.
Gelmek!
123
00:14:03,500 --> 00:14:05,750
Bunları söyleyebilirim.
Burada hepimiz akrabayız.
124
00:14:05,875 --> 00:14:08,125
Ya tüccar ona bunları sorarsa?
125
00:14:08,250 --> 00:14:09,250
Demek istediğim bu!
126
00:14:09,375 --> 00:14:11,250
- Oraya vardığımızda hallederiz.
- Görüşürüz.
127
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
- Erkek kardeş?
- Evet?
128
00:14:12,500 --> 00:14:15,833
Hafta sonları gezmeye geliyor.
Lütfen bunun için de avans verin.
129
00:14:15,958 --> 00:14:18,750
İki günlük çalışma için avans mı?
Lütfen...
130
00:14:18,875 --> 00:14:23,333
İki gün çalışıyor, değil mi?
Faydalı olacaktır. Lütfen.
131
00:14:23,458 --> 00:14:24,833
Haydi ablacım...
132
00:14:24,958 --> 00:14:26,125
- Ver ona.
- Bırak.
133
00:14:26,250 --> 00:14:27,250
Çok iyi.
134
00:14:27,750 --> 00:14:30,125
- Kaçıyor! İşe dönecek mi?
- Yapacak.
135
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
Sadece hafta sonu değil. sana güveniyorum
ne zaman izinli olsa onu getirmek.
136
00:14:33,875 --> 00:14:35,625
- Ben ilgileneceğim.
- Gel kardeşim!
137
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
Binlerce koşul
sadece bin rupi karşılığında!
138
00:14:38,125 --> 00:14:39,875
Hey, Sivanaindha!
Kapıyı aç!
139
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
- Kapıyı aç!
- Yapmayacağım!
140
00:14:42,000 --> 00:14:43,625
- Açın!
- Bağırma anne!
141
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
Kapıyı aç!
142
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
Neden avans aldın?
143
00:14:47,083 --> 00:14:49,875
Okul yoksa gitmen yeterli.
Ne olmuş? Açıl!
144
00:14:50,000 --> 00:14:52,625
oraya gitmeyeceğim
artık tatillerimde!
145
00:14:52,750 --> 00:14:54,625
Tamam, gitmene gerek yok!
Kapıyı aç!
146
00:14:54,750 --> 00:14:57,000
Önce avans parasını iade edin!
O zaman açacağım!
147
00:14:57,125 --> 00:14:58,958
İyi!
Kapıyı aç!
148
00:14:59,083 --> 00:15:00,833
Yapmayacağım! Yapmayacağım! Yapmayacağım!
149
00:15:12,503 --> 00:15:13,645
(kamyon kornaları)
150
00:15:40,750 --> 00:15:45,000
♪ Bir zamanlar bir kral yaşardı ♪
151
00:15:46,583 --> 00:15:50,833
♪ Anlattığı hikayeler gözyaşlarıyla doluydu ♪
152
00:15:52,500 --> 00:15:56,625
♪ Bir zamanlar bir kral yaşardı ♪
153
00:15:58,250 --> 00:16:02,708
♪ Anlattığı hikayeler gözyaşlarıyla doluydu ♪
154
00:16:04,208 --> 00:16:10,125
♪ Yukarıda gökyüzü ve aşağıda dünya ♪
155
00:16:10,250 --> 00:16:13,458
♪ Aralarındaki yük oydu ♪
156
00:16:13,583 --> 00:16:15,750
♪ Yürüyüş ne kadar uzun olursa son da o kadar uzak olur ♪
157
00:16:15,875 --> 00:16:18,375
♪ Orada bir kral yaşardı... ♪
158
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
♪ Merhaba... ♪
159
00:16:31,750 --> 00:16:33,375
♪ Bir zamanlar bu köyde bir karga vardı ♪
160
00:16:35,208 --> 00:16:38,000
♪ Karganın hikayesini dinlediğinde
Filin yüzü görünüyor ♪
161
00:16:38,125 --> 00:16:41,125
♪ Filin hikayesini dinlediğinizde
Kedi miyavlıyor ♪
162
00:16:41,250 --> 00:16:44,250
♪ Kedinin hikayesini dinlediğinde
Bir sokak köpeği havlıyor ♪
163
00:16:44,375 --> 00:16:47,125
♪ Köpek havlayıp havlarken... ♪
164
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
♪ Köpek havlarken... ♪
165
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
♪ Karga sürüsü dağılıyor
Fil sürüsü vahşileşiyor... ♪
166
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
♪ Kedi pençeleriyle uzaklaşıyor
Yemek kabı kırılıyor... ♪
167
00:16:55,000 --> 00:16:56,375
♪ Parçalara ayrılıyor... ♪
168
00:16:56,500 --> 00:16:59,333
♪ Kralın yemek kabı kırılıyor...
Parçalara ayrılıyor... ♪
169
00:16:59,458 --> 00:17:00,750
♪ Kral acı çekiyor ♪
170
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
♪ Boynu ağrıyor ♪
171
00:17:02,458 --> 00:17:03,625
♪ Boynu ağrıyor ♪
172
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
♪ Bir damla su için nereye gitmeli?
Gözyaşları taşar ve akar ♪
173
00:17:08,500 --> 00:17:12,708
♪ Kralın anlattığı hikayeler
Gözyaşlarıyla doluydu ♪
174
00:17:14,500 --> 00:17:20,458
♪ Yukarıda gökyüzü ve aşağıda dünya ♪
175
00:17:20,583 --> 00:17:23,125
♪ Aralarındaki yük oydu ♪
176
00:17:23,958 --> 00:17:26,625
♪ Yürüyüş ne kadar uzun olursa son da o kadar uzak olur... ♪
177
00:17:49,183 --> 00:17:50,113
(inekler möö)
178
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
♪ Hikâyeyi dinle...
Kralımızın hikayesini dinleyin ♪
179
00:17:53,333 --> 00:17:56,333
♪ Hikâyeyi dinle...
Kralımızın hikayesini dinleyin ♪
180
00:17:56,458 --> 00:17:59,125
♪ O bir palyaço kral...
Çektiği acıya bakın ♪
181
00:17:59,250 --> 00:18:02,125
♪ Kasaba toplandığında
Yaptığı çılgınca bir hareket ♪
182
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
♪ Yaptığı çılgınca bir şaka ♪
183
00:18:03,750 --> 00:18:04,875
♪ Yaptığı çılgınca bir şaka ♪
184
00:18:12,875 --> 00:18:17,000
♪ Kralın anlattığı hikayeler
Gözyaşlarıyla doluydu ♪
185
00:18:18,875 --> 00:18:24,958
♪ Yukarıda gökyüzü ve aşağıda dünya ♪
186
00:18:25,083 --> 00:18:28,000
♪ Aralarındaki yük oydu ♪
187
00:18:28,125 --> 00:18:30,750
♪ Yürüyüş ne kadar uzun olursa son da o kadar uzak olur... ♪
188
00:18:30,875 --> 00:18:34,625
♪ Bir zamanlar bir kral yaşardı ♪
189
00:18:36,333 --> 00:18:40,375
♪ Kralın anlattığı hikayeler
Gözyaşlarıyla doluydu ♪
190
00:18:42,250 --> 00:18:47,875
♪ Yukarıda gökyüzü ve aşağıda dünya ♪
191
00:18:48,458 --> 00:18:51,000
♪ Aralarındaki yük oydu ♪
192
00:18:51,708 --> 00:18:54,375
♪ Yürüyüş ne kadar uzun olursa son da o kadar uzak olur... ♪
193
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
♪ Gözlerini kapat ve uyu,
Ufaklık ♪
194
00:18:57,583 --> 00:18:58,875
♪ Kralın hikayesi çok uzun ♪
195
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
♪ Gözlerini kapat ve uyu ♪
196
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
(çığlık atar) Baa!
197
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
Hey! Bu çiçek ne?
198
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
Devam etmek.
Sana söyleyeceğim.
199
00:19:38,291 --> 00:19:39,916
Orada.
Şimdi görüyor musun?
200
00:19:40,333 --> 00:19:43,208
"Kaka" (çiçek) "Kodi" (bayrak)
Poonkodi'dir. Bu nasıl?
201
00:19:43,833 --> 00:19:45,166
Salak!
202
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
Bu bir çiçek. Bu bir ulusal bayrak.
Yani 'Poo-Desiya-Kodi'.
203
00:19:49,416 --> 00:19:50,458
Lütfen!
204
00:19:50,583 --> 00:19:53,458
Bayrağımızın üzerinde çark bulunmaktadır.
Bir tane çizdim mi?
205
00:19:53,583 --> 00:19:56,083
Bir çiçek (Poo) ve sade bir bayrak (Kodi).
Gerçekten de Poonkodi.
206
00:19:56,572 --> 00:19:57,598
(cetveli vurur)
207
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
Ey çarpık boyunlar!
208
00:20:00,208 --> 00:20:02,041
Boyunlarınızı biraz daha bükeyim mi?
209
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Sessizce çalışın!
210
00:20:07,583 --> 00:20:13,208
Poon... Ko... Di...
Poonkodi.
211
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
Sekar! başlayan bir şarkı var mı
'Poonkodi' (zarif bakire) ile mi?
212
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
'Poonkodi' kelimesini içeren bir şarkı mı?
213
00:20:19,791 --> 00:20:20,791
"Poonkodi..."
214
00:20:22,208 --> 00:20:24,583
Bir şarkı var mı
hangisi bu kelimeyle başlıyor?
215
00:20:25,833 --> 00:20:31,458
♪ Zarif bakire
Kim sarıya bürünmüştü ♪
216
00:20:31,583 --> 00:20:37,458
♪ Nazik genç kız
Kim tatlı mırıltılar fısıldadı ♪
217
00:20:38,041 --> 00:20:39,833
Harika dostum!
Hangi filmden?
218
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Film...
219
00:20:42,458 --> 00:20:45,083
Hangisi olduğunu bilmiyorum
ama Vijaykanth kahramandı.
220
00:20:45,208 --> 00:20:47,416
Vijaykanth, ha?
221
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
Kahraman kim?
222
00:20:48,666 --> 00:20:50,083
Kahraman...
223
00:20:50,708 --> 00:20:51,708
Sukanya!
224
00:20:52,916 --> 00:20:54,083
Sukanya...
225
00:20:55,791 --> 00:20:57,333
Sukanya'nın durumu iyi...
226
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
Ama şarkı mükemmel, değil mi?
227
00:20:59,708 --> 00:21:06,208
♪ Zarif bakire
Kim sarıya bürünmüştü ♪
228
00:21:07,416 --> 00:21:10,833
- ♪ Nazik genç kız... ♪
- Şuna bak! Sivanaindhan şarkı söylüyor!
229
00:21:10,958 --> 00:21:14,458
- ♪ ...tatlı mırıltılar fısıldayan ♪
- Yakalandı!
230
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
♪ Onun kokusu... ♪
231
00:21:16,083 --> 00:21:18,833
Ne?
Gerçekten "tatlı mırıltılar"!
232
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dışarı çık.
Sen de!
233
00:21:22,833 --> 00:21:25,916
İplerle boyunlarınızı kırıyorlar,
değil mi?
234
00:21:26,041 --> 00:21:28,583
Hala havalılığını bozmuyor!
Hadi dışarı!
235
00:21:28,708 --> 00:21:30,208
Dışarı çık ve diz çök!
236
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
- Bunu yapmak istemedim efendim!
- Dur!
237
00:21:32,458 --> 00:21:35,583
Öğretmenler seni şımartıyor
seni en iyi öğrencileri olarak adlandırıyorlar.
238
00:21:35,708 --> 00:21:37,166
- Gitmek!
- Efendim...
239
00:21:37,291 --> 00:21:39,333
- Git!
- Sayın!
240
00:21:39,458 --> 00:21:40,458
Çalışmalarınıza geri dönün!
241
00:21:41,333 --> 00:21:44,041
Görünüşe göre Sukanya!
Gelin onun şerefine diz çökün!
242
00:21:44,166 --> 00:21:46,541
Sukanya için değil!
Bayan Poonkodi için!
243
00:21:46,666 --> 00:21:48,958
Çok iyi!
O zaman başardın!
244
00:21:49,083 --> 00:21:51,333
Teşekkür ederim hanımefendi!
245
00:21:53,166 --> 00:21:55,083
- Günaydın hanımefendi.
- Günaydın.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,958
Sivanaindha!
Bakın kim geliyor!
247
00:21:59,325 --> 00:22:02,087
(romantik müzik)
248
00:22:21,833 --> 00:22:23,833
Diz çökmene ne sebep oldu?
günün bu kadar erken bir saatinde mi?
249
00:22:23,958 --> 00:22:25,083
Ne oldu?
250
00:22:28,958 --> 00:22:31,708
Çok güzelsiniz hanımefendi.
251
00:22:32,083 --> 00:22:33,083
Hey!
252
00:22:33,208 --> 00:22:34,583
Sukanya gibi değil.
253
00:22:34,708 --> 00:22:36,083
Sen daha da güzelsin!
254
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
Neden bunu yapmalıyım?
255
00:22:38,041 --> 00:22:40,041
sana bir şey soruyorum
ve sen başka bir şey söylüyorsun!
256
00:22:40,166 --> 00:22:41,583
Bu yüzden mi cezalandırıldın?
257
00:22:41,708 --> 00:22:43,708
Evet hanımefendi.
Bu yüzden cezalandırılıyoruz.
258
00:22:43,833 --> 00:22:45,208
Aman tanrım!
259
00:22:45,333 --> 00:22:46,833
Tehlikeli görünüyorsun!
260
00:22:48,833 --> 00:22:50,291
Dışarıdaki gürültü ne?
(cetveli vurur)
261
00:22:50,958 --> 00:22:52,208
Beni bu işin dışında bırak!
262
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
Hanımefendi, sizin...
263
00:22:55,458 --> 00:22:56,458
Hanımefendi!
264
00:22:56,588 --> 00:22:59,132
(romantik müzik)
265
00:23:09,110 --> 00:23:11,055
(zil çalar)
266
00:23:22,333 --> 00:23:23,666
İçeri girin!
267
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Seni aptal!
268
00:24:00,166 --> 00:24:03,208
Koku güzel bir şarkıyı tetikledi
ve onu çekip çıkarmak zorunda kaldın!
269
00:24:03,333 --> 00:24:05,458
"Bir şarkı" mı?
Çok üzgünüm dostum!
270
00:24:05,583 --> 00:24:07,166
Hangi şarkıydı?
Söyle bana!
271
00:24:07,291 --> 00:24:09,291
Nasıl bilebilirim?
Onu çektin, değil mi?
272
00:24:09,416 --> 00:24:10,791
Bir nefes daha almam gerekecek!
273
00:24:10,916 --> 00:24:13,083
Tekrar kokla lütfen!
274
00:24:13,208 --> 00:24:15,208
Kokla!
275
00:24:23,458 --> 00:24:27,833
♪ Dolambaçlı sarmaşık (poonkodi) çiçek açar ♪
276
00:24:27,958 --> 00:24:32,166
♪ Sersemlemiş bir arı büyülenmiş bir halde yaklaşıyor ♪
277
00:24:32,291 --> 00:24:36,833
♪ Utangaç... coşkusunu şarkıyla söylemek ♪
278
00:24:36,958 --> 00:24:39,583
- ♪ Hafif bir esinti... ♪
- Öğretmen burada!
279
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
- Günaydın hanımefendi!
- Oturmak!
280
00:24:44,416 --> 00:24:45,958
Gelin ve cevap kağıtlarınızı toplayın!
281
00:24:46,083 --> 00:24:47,291
"Cevap kağıtları!"
282
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
Kurtar bizi sevgili Ambedkar!
283
00:24:52,208 --> 00:24:53,208
Sekar!
284
00:24:54,041 --> 00:24:55,458
İlki benim olmalı!
285
00:24:59,208 --> 00:25:00,333
Sadece Tamil.
286
00:25:00,458 --> 00:25:01,708
Ne kadar düşük notlar!
287
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Elini uzat!
288
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
Söndür onu!
289
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
Al ve git!
290
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
- Yüzündeki gülümsemeyi sil!
- Vallinayagam!
291
00:25:12,333 --> 00:25:14,916
Guna Kamal'ın asla acı hissetmediğini söyledin.
292
00:25:15,041 --> 00:25:18,208
Acı verici değildi. Sadece sahtesini yaptım.
Bu yüzden bana karşı yumuşak davranırdı.
293
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
Sivanaindhan!
294
00:25:19,458 --> 00:25:21,166
Ayağa kalktın, Baasha Bhai.
Devam etmek!
295
00:25:22,083 --> 00:25:23,666
Bu sefer de zirvede olan o!
296
00:25:23,791 --> 00:25:25,333
100 üzerinden 92 puan aldı!
297
00:25:25,458 --> 00:25:26,791
Ona bir alkış verin!
298
00:25:26,881 --> 00:25:27,281
(sınıf alkışlar)
299
00:25:27,416 --> 00:25:28,958
Her zaman iyi çalış, tamam mı?
300
00:25:29,083 --> 00:25:30,083
Koltuğunuza gidin.
301
00:25:31,083 --> 00:25:33,041
Boynunda ne var?
302
00:25:33,166 --> 00:25:34,291
Plantain'lar, ha?
303
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
Evet hanımefendi.
304
00:25:35,541 --> 00:25:37,541
Neden kendini kemiğe kadar çalıştırıyorsun?
senin yaşında mı?
305
00:25:37,666 --> 00:25:39,916
Seninkiler asla dinlemiyor
onlara söylesek bile.
306
00:25:40,041 --> 00:25:43,083
Seni buraya göndereceklerini söylüyorlar
sadece ücretlerin nasıl hesaplanacağını öğrenmek için!
307
00:25:43,208 --> 00:25:44,458
Ne yapalım?
Git otur.
308
00:25:45,583 --> 00:25:48,791
Hafta sonları sürüklenmemize rağmen
Sivanaindhan sınıfın birincisi oldu!
309
00:25:48,916 --> 00:25:50,083
Onu tekrar alkışlayın!
310
00:25:50,213 --> 00:25:52,244
(sınıf alkışlar)
311
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
- 100 üzerinden 92!
-Ponnuvel!
312
00:26:01,041 --> 00:26:04,208
Bütün köy toplandı.
Boş sohbetin nesi var?
313
00:26:04,333 --> 00:26:06,208
Zamanımız kısıtlı.
Hadi başlayalım!
314
00:26:06,333 --> 00:26:08,583
Konuş, Nataraj Kardeş!
315
00:26:08,708 --> 00:26:12,541
Biz değiliz!
Bu toplantıyı bu gençler ayarladı.
316
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Merhaba Kani!
317
00:26:13,958 --> 00:26:16,541
Bütün köyü çağırdın.
Yine de sessiz mi kalacaksın?
318
00:26:16,666 --> 00:26:17,833
Ne söylememi istiyorsun?
319
00:26:17,958 --> 00:26:19,291
Ayağa kalk ve sonra konuş!
320
00:26:25,833 --> 00:26:27,458
Hepimiz neden burada olduğumuzu biliyoruz.
321
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Her gün onlar için köle oluyoruz.
muzları taşıyordu.
322
00:26:29,708 --> 00:26:31,708
Demet başına iki rupi istiyoruz.
bir yerine.
323
00:26:31,833 --> 00:26:32,958
Ve vermiyorlar.
324
00:26:33,083 --> 00:26:34,333
Bunu çözelim.
325
00:26:34,458 --> 00:26:35,708
Erkek kardeş!
326
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
Zorunlu olmayacaklar
parmağınızın şıklatılmasıyla.
327
00:26:37,833 --> 00:26:40,916
Maaşın sadece 50 paisa olduğunu biliyor muydun?
Broker olarak ilk ne zaman başladım?
328
00:26:41,041 --> 00:26:43,458
Sadece beş uzun yıl sonra
Bunu bir rupiye yükselttiklerini gördüm.
329
00:26:43,583 --> 00:26:45,708
Biraz zaman alacak
bir sonraki yürüyüşten önce!
330
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
Sabırlı olmalıyız!
331
00:26:46,958 --> 00:26:48,458
Bunu nasıl söylersin?
332
00:26:48,583 --> 00:26:49,916
Şuraya bak!
333
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
Ne kadar uzakta!
334
00:26:51,416 --> 00:26:54,083
Çamurlu tarlaların üzerinden geçiyoruz.
335
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
Bu sadece başka bir değersiz rupi.
336
00:26:55,708 --> 00:26:57,208
Tüccarın bunu kabul etmesini sağlayamaz mısın?
337
00:26:57,333 --> 00:26:58,708
Hepsi doğru kardeşim.
338
00:26:58,833 --> 00:27:00,708
Avans aldık, değil mi?
339
00:27:00,833 --> 00:27:04,291
Ya zammı kabul ederse
sadece avans parayı iade edersek?
340
00:27:04,416 --> 00:27:05,833
Sadaka dilenmeye mi gideceğiz?
341
00:27:05,958 --> 00:27:07,958
Böyle konuşmayı nerden öğrendin
kardeşim?
342
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
Haklarımızı talep etmekle eşdeğer tutuyorsunuz
sadaka dilenerek mi?
343
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
Buraya bak kardeşim!
344
00:27:13,458 --> 00:27:16,916
Yiğitlik fakirlere bıyık bükmek değildir
ya da ezilenlerle tarih konuşmak!
345
00:27:17,041 --> 00:27:20,458
Bunlara karşı durmakla ilgili
bizden üstün olduklarını iddia edenler!
346
00:27:21,083 --> 00:27:23,208
Ne yapacak?
artık taşımamayı seçersek?
347
00:27:23,333 --> 00:27:25,416
Şehir dışından işçi getirecek.
348
00:27:25,541 --> 00:27:27,291
Sanki bilmiyorlar
bir iş nasıl yönetilir!
349
00:27:27,416 --> 00:27:29,458
Eğer öyleyse, ararız
diğer tüccarlar da!
350
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
Biz de insan değil miyiz?
351
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
Devam etmiyoruz
zam alana kadar!
352
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
Peki ne yapacağız?
353
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
İşte anlaşma.
354
00:27:35,958 --> 00:27:38,833
Yarın kamyon geldiğinde
ancak bir rupi daha alırsak gideriz!
355
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
Hepimiz işbirliği yapmalıyız.
Hepsi bu.
356
00:27:42,541 --> 00:27:43,833
Ya teslim olmazsa?
357
00:27:44,958 --> 00:27:46,961
Başka ne?
Greve çıkıyoruz!
358
00:27:47,091 --> 00:27:47,971
(kalabalık tezahürat yapar ve alkışlar)
359
00:27:48,083 --> 00:27:49,541
Sessiz olun!
360
00:27:49,666 --> 00:27:51,166
- "Çarpmak"?
- Her zaman gürültüyle!
361
00:27:51,291 --> 00:27:53,333
İyi! Tüccarla konuşacağız
sabah!
362
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
"Bir bulut gibi yalnız başına dolaştı..."
363
00:28:02,916 --> 00:28:05,666
"...yükseklerde yüzen
Vadilerin ve tepelerin üzerinden."
364
00:28:05,791 --> 00:28:07,916
"Bir anda bir kalabalık gördüm."
365
00:28:08,041 --> 00:28:10,291
"Bir sürü altın nergis."
366
00:28:10,416 --> 00:28:11,958
"Gölün yanında, gölün altında..."
367
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
Ne yapıyorsun?
368
00:28:13,708 --> 00:28:15,333
Görmüyor musun?
Çalışıyorum.
369
00:28:16,208 --> 00:28:18,666
- Tamam aşkım. Çalışmak.
- "Esintiyle çırpınmak ve dans etmek."
370
00:28:18,791 --> 00:28:22,208
"Parlayan yıldızlar kadar sürekli,
ve Samanyolu'nda parıldıyor."
371
00:28:22,333 --> 00:28:24,166
- Kadın mendili mi?
- "Samanyolu?"
372
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Hey.
373
00:28:25,416 --> 00:28:27,708
Neden bir kadın mendilin var?
Kimin?
374
00:28:28,291 --> 00:28:30,541
Neden çıkardın?
Bu öğretmenin!
375
00:28:30,666 --> 00:28:31,958
Öğretmen mendili mi?
376
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
Neden ona sahipsin?
377
00:28:33,333 --> 00:28:35,083
Öğretmenimin bir ödülüydü...
378
00:28:35,208 --> 00:28:38,083
...Tamil'de sınıfın en iyisi olduğun için
üç aylık sınavda.
379
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
Öğretmenin seni mendille mi ödüllendiriyor?
380
00:28:40,333 --> 00:28:41,708
Öğretmenim öyle.
381
00:28:41,833 --> 00:28:43,333
Bu yeni.
382
00:28:43,458 --> 00:28:45,166
Gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
383
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
"İçeriye uzandılar..."
384
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
- Sivanaindha!
- Ne?
385
00:28:50,208 --> 00:28:53,166
Bana biraz kına yaprağı kopar
okuldan dönerken.
386
00:28:53,291 --> 00:28:55,583
Bütün bu sürüklenme saçlarımı kaybetmeme neden oluyor.
387
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
"Kına"?
388
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
Tamam, biraz alacağım.
389
00:29:00,208 --> 00:29:02,166
- Ama olay şu ki.
- Ne?
390
00:29:03,666 --> 00:29:06,958
Beni sürüklenmekten kurtarmalısın
bu hafta sonu.
391
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Ben de bu kadarını düşündüm!
392
00:29:08,208 --> 00:29:10,208
Yarın greve gidiyorlar, değil mi?
393
00:29:10,333 --> 00:29:12,083
Neden korkuyorsun?
Gitmek zorunda kalmayacaksın.
394
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
- Ciddi misin?
- Evet.
395
00:29:13,916 --> 00:29:14,916
Peki.
396
00:29:17,708 --> 00:29:19,791
Çok geç.
Yatmak!
397
00:29:20,583 --> 00:29:21,875
İşte yine gidiyor...
398
00:29:28,625 --> 00:29:30,833
İşte buyurun.
399
00:29:30,958 --> 00:29:32,000
Hey, Sivanaindhan!
400
00:29:32,125 --> 00:29:33,375
Burada ne yapıyorsun?
401
00:29:33,500 --> 00:29:35,125
Hadi!
Greve başladılar!
402
00:29:35,250 --> 00:29:36,708
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten!
403
00:29:36,833 --> 00:29:39,708
Kamyona binmiyorlar!
Haydi, herkes orada!
404
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Tamam, geliyorum!
405
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Acele etmek!
406
00:29:47,380 --> 00:29:49,033
(tavuk gıdaklaması)
407
00:29:50,370 --> 00:29:51,831
(keçiler meler)
408
00:29:53,750 --> 00:29:55,708
Ne yapıyorsunuz arkadaşlar?
409
00:29:55,833 --> 00:29:58,583
Tüccar seni daha sonra dinleyecek.
Şimdi devam edin!
410
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Erkek kardeş!
411
00:30:00,083 --> 00:30:01,875
Bununla nasıl başa çıkacağını bilmiyorsun.
412
00:30:02,000 --> 00:30:05,125
Tüccarınızın hemen gelmesini isteyin.
Daha ne acil işi var?
413
00:30:05,250 --> 00:30:07,333
Kimse binmiyor
ta ki görüşmelere gelene kadar.
414
00:30:07,458 --> 00:30:09,708
Sen iyi bir işçisin Kani.
415
00:30:09,833 --> 00:30:12,333
Senin gibisi yok diye hareket etme
Demet yüklemek için.
416
00:30:12,458 --> 00:30:15,083
Neden saygıyı bozuyorsun?
tüccarın senin için var mı?
417
00:30:15,208 --> 00:30:16,708
Ben de bunu söylüyorum.
418
00:30:16,833 --> 00:30:18,750
İyi bir tüccar, iyi bir işçiyi kaybetmemelidir.
419
00:30:18,875 --> 00:30:20,208
Gelmesini sağla.
Konuşacağız.
420
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Neden bu kadar inatçısın dostum?
421
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
Görünüşe göre "kararlı"!
422
00:30:23,250 --> 00:30:24,625
Sadece bir rupi daha istiyoruz!
423
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Neden hepinizi şaşırttı?
424
00:30:27,208 --> 00:30:29,833
Bunu ödemek zorunda kalacaksın gibi değil.
Tüccar bunu yapmak zorunda!
425
00:30:29,958 --> 00:30:31,833
Sen her zaman o adamın tarafını tutuyorsun!
426
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Neden bu adamla konuşmaktan rahatsız oluyorsun?
427
00:30:33,375 --> 00:30:35,750
Tüccar gelsin.
Onunla konuşup bu işi çözeceğiz!
428
00:30:35,875 --> 00:30:37,833
Gereksiz yere diş etlerini çırpma Marimuthu.
429
00:30:37,958 --> 00:30:40,500
- Köy için iyi değil.
- Tüccar burada.
430
00:30:40,625 --> 00:30:43,375
Onunla ilgileneceğiz.
Sen sessiz ol kardeşim.
431
00:30:43,500 --> 00:30:44,625
Kani...
432
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
Olay çıkarmayın
ve itibarınızı kaybedersiniz.
433
00:30:48,208 --> 00:30:49,583
- Merhaba kardeşim.
- Merhaba.
434
00:30:49,708 --> 00:30:50,750
- Merhaba efendim.
- Merhaba.
435
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
Etrafta durmayı bırak!
Okula git!
436
00:30:53,625 --> 00:30:55,375
İyi misin Marimuthu?
437
00:30:55,500 --> 00:30:57,208
- Okula git!
- İyiyim kardeşim.
438
00:30:57,333 --> 00:30:58,875
- Gitmek!
- Taşınmak!
439
00:30:59,000 --> 00:31:02,250
- Seni bir süredir görmüyordum Kalaperumal.
- İyiyim kardeşim.
440
00:31:02,375 --> 00:31:04,125
- Çok kilo alın!
- Öyle bir şey değil.
441
00:31:04,250 --> 00:31:05,750
- Kilo vermişsin.
- Çok şey taşıdım.
442
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
- Merhaba efendim.
- Merhaba.
443
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
- Merhaba efendim.
- Merhaba.
444
00:31:08,125 --> 00:31:09,750
Tüccar da geldi.
445
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
Şartları kabul edecek mi?
446
00:31:11,375 --> 00:31:14,250
O cimri bir adam!
Bunu nasıl kabul edecek?
447
00:31:14,375 --> 00:31:17,375
Yolda büyük bir selam verelim
Tanrılar Kattupechi ve Kaalasaami'ye.
448
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Uzun bir grev için dua edelim!
449
00:31:19,500 --> 00:31:23,333
Fazladan bir rupi istiyorlar
demet başına.
450
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
İşe gelmeyecekler
kabul etmediğiniz sürece.
451
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Bunu kim istedi?
452
00:31:29,458 --> 00:31:30,750
Hepimiz bunu istiyoruz.
453
00:31:31,750 --> 00:31:33,333
Sormak yanlış değil, değil mi?
454
00:31:33,458 --> 00:31:35,333
Sormakta yanlış bir şey yok Kani.
455
00:31:35,458 --> 00:31:37,875
Kâr varsa,
bunu başka kiminle paylaşacaktım?
456
00:31:38,000 --> 00:31:40,625
Zararına koşuyoruz.
Yüklerimiz geri gönderilmeye devam ediyor.
457
00:31:40,750 --> 00:31:42,625
Meyveler çürüyor.
Anlamaya çalışın.
458
00:31:43,500 --> 00:31:45,583
Biraz kayıp olacak
arada bir.
459
00:31:45,708 --> 00:31:46,958
Ama kâr olduğunda...
460
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
...sadece tek bir rupi zam istiyoruz.
461
00:31:50,000 --> 00:31:51,875
Bu senin için hiçbir şey değil, değil mi?
462
00:31:52,000 --> 00:31:53,375
Lütfen ücretimizi bir rupi artırın.
463
00:31:53,500 --> 00:31:56,625
Demek kamyonu durduruyorsun
talebinizi bastırmak için?
464
00:31:57,625 --> 00:31:59,000
Bütün bunlar nedir?
465
00:31:59,125 --> 00:32:02,333
O zamandan beri yük adamıyım
baban işleri yürütüyordu.
466
00:32:02,458 --> 00:32:05,125
Artık işleri sen yönetiyorsun.
ve hâlâ yük adamıyım.
467
00:32:05,250 --> 00:32:06,958
Bize bir rupi daha veremez misin?
468
00:32:07,083 --> 00:32:09,500
Bunu bir süredir planlıyordun, görüyorum.
469
00:32:09,625 --> 00:32:12,333
Beni her gün görüyorsun.
Bana istediğin zaman yaklaşabilirdin.
470
00:32:12,458 --> 00:32:15,500
Bunun yerine,
bir sahneyi sahnelemeyi seçersiniz.
471
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Doğru değil kardeşim.
472
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
İki rupi çok fazla.
473
00:32:19,125 --> 00:32:22,125
Fazladan 50 paisa ekleyin
ve kişi başına 1,50 rupi hesaplanıyor.
474
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
Herkesi içeri alın.
475
00:32:23,375 --> 00:32:24,833
- Kani...
- Efendim...
476
00:32:26,250 --> 00:32:27,625
Bizi 50 paisa için yalvartmayın.
477
00:32:28,375 --> 00:32:30,625
Daha azına razı olmayacağız.
Bir rupi artırın...
478
00:32:30,750 --> 00:32:32,375
Bize iki rupi öde
ve devam edeceğiz.
479
00:32:33,099 --> 00:32:34,298
(gergin müzik)
480
00:32:34,438 --> 00:32:36,648
(okul zili çalar)
481
00:32:48,625 --> 00:32:49,625
Mendil mi?
482
00:32:51,333 --> 00:32:52,708
Sivanaindhan!
483
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Hey, Sivanaindhan!
484
00:32:57,583 --> 00:33:00,583
Neden orada
defterinizde bir bayan mendili mi var?
485
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Kız kardeşime ait, hanımefendi.
486
00:33:02,958 --> 00:33:04,625
- Seni yalancı!
- "Kız kardeşin" mi?
487
00:33:05,500 --> 00:33:07,125
Neden not defterinde bu var?
488
00:33:07,250 --> 00:33:09,125
Sadece bir hatıra hanımefendi.
489
00:33:09,875 --> 00:33:11,333
"Bir hatıra" mı?
490
00:33:11,458 --> 00:33:13,625
Bunu daha önce hiç duymamıştım!
Sen ne diyorsun?
491
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
Oturmak!
492
00:33:15,458 --> 00:33:18,458
- Vay be! Bu yakındı!
- Yakalanırsan ölürsün!
493
00:33:19,375 --> 00:33:20,833
- Bakın kim geliyor!
- Hanımefendi!
494
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Bayan Poonkodi!
495
00:33:22,833 --> 00:33:24,583
- Bir dakika.
- Ne var hanımefendi?
496
00:33:24,708 --> 00:33:26,500
Buraya nasıl geldi?
497
00:33:26,625 --> 00:33:29,708
Neden buraya gelsin ki?
tüm zamanların arasında şimdi mi? Ben öldüm!
498
00:33:29,833 --> 00:33:31,125
Hiçbir şey söylemedi.
499
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
Gerçekten mi?
İnceleyebilir misin?
500
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
Bu kimin mendili?
501
00:33:35,375 --> 00:33:38,083
Oradaki Sivanaindhan'ı görüyor musun?
Kız kardeşinin.
502
00:33:38,208 --> 00:33:41,000
- Bunu hatıra olarak saklıyor.
- Radha'nız burada Bay Rajadhi Raja.
503
00:33:41,125 --> 00:33:42,500
"Bir hatıra" mı?
504
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
Bu mendil benimdir.
505
00:33:44,583 --> 00:33:47,083
"Mendiliniz" mi?
Sen ne diyorsun?
506
00:33:47,208 --> 00:33:49,833
Az önce bana bunun kız kardeşine ait olduğunu söyledi.
507
00:33:49,958 --> 00:33:52,083
Ona tekrar sorayım.
Sivanaindhan!
508
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Hey, Sivanaindhan!
509
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
Bu kimin mendili?
510
00:34:00,833 --> 00:34:03,708
Sana bir soru sordum. Bana cevap ver!
Kimin?
511
00:34:05,333 --> 00:34:06,458
Kız kardeşimin, hanımefendi!
512
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Ne?
513
00:34:08,250 --> 00:34:09,583
Kız kardeşime ait, hanımefendi!
514
00:34:13,625 --> 00:34:15,750
Hayır hanımefendi.
Bu benim.
515
00:34:15,875 --> 00:34:17,458
Bayan Poonkodi bunun kendisine ait olduğunu iddia ediyor.
516
00:34:17,583 --> 00:34:18,833
Kız kardeşinin olduğunu söylüyorsun.
517
00:34:20,125 --> 00:34:21,250
Gerçeği söyle.
518
00:34:22,458 --> 00:34:24,000
Gerçekten kız kardeşime ait.
519
00:34:24,708 --> 00:34:27,750
Verdiğinde Sekar benimle birlikteydi.
İstersen ona sorabilirsin.
520
00:34:27,875 --> 00:34:30,000
Bu seçkin adam yanınızdaydı, değil mi?
521
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
Lütfen beyefendiden kalkmasını isteyin.
522
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
Ayağa kalkın, Sekar 'efendim'!
523
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Neden beni bu işe sürükledin?
524
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Bu kimin mendili?
525
00:34:38,708 --> 00:34:39,750
Kız kardeşi verdi.
526
00:34:39,875 --> 00:34:41,500
Verdiğini gördün mü?
527
00:34:44,250 --> 00:34:46,208
Bu nedir şimdi hanımefendi?
528
00:34:46,333 --> 00:34:47,958
Ben de anlamıyorum.
529
00:34:48,083 --> 00:34:50,125
Hey! Bu benim mendilim!
530
00:34:50,250 --> 00:34:51,375
Ne zaman aldın?
531
00:34:53,786 --> 00:34:55,385
(romantik müzik)
532
00:34:56,375 --> 00:34:59,125
Kimsenin mendilini almadık.
533
00:34:59,250 --> 00:35:01,375
annem üzerine yemin ederim
kız kardeşime ait olduğunu.
534
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Eğer istersen üzerine yemin ederim
herhangi bir tapınakta.
535
00:35:04,875 --> 00:35:06,458
Ne dedi?
536
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Bunun üzerine yemin edecekler
tapınakta.
537
00:35:09,750 --> 00:35:10,875
"Yemin et", öyle mi?
538
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
Tamam, kız kardeşinin mendili olsun.
Boş ver.
539
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
Oturmalarını söyle.
540
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Oturmak!
541
00:35:21,155 --> 00:35:22,963
(romantik müzik)
542
00:35:57,069 --> 00:35:59,642
(kalp atışı yarışı)
543
00:36:02,414 --> 00:36:04,631
(melankolik müzik)
544
00:36:18,250 --> 00:36:20,583
Peki... ama neden bunu yaptın?
Yalan yere yemin etmek mi?
545
00:36:20,708 --> 00:36:21,958
Bu onun mendili değil mi?
546
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
Bozulmaz bir yemin değildi bu, değil mi?
547
00:36:25,125 --> 00:36:26,125
Hiçbir şey olmayacak.
548
00:36:26,250 --> 00:36:27,333
Seni aptal!
549
00:36:28,208 --> 00:36:30,083
Sundar'ın babasının nasıl öldüğünü biliyor musun?
550
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
Nasıl öldü?
551
00:36:31,375 --> 00:36:34,250
Annem öldüğünü söyledi
Yalan yere yemin etmekten.
552
00:36:34,375 --> 00:36:36,875
- Gerçekten mi?
- Evet. Annem üzerine yemin ederim!
553
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Şimdi ne yapacağız?
554
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Tek çıkış yolu var.
555
00:36:40,583 --> 00:36:42,458
Mendili iade et
öğretmene.
556
00:36:42,583 --> 00:36:43,833
- Tamam, gidelim!
- Gelmek!
557
00:36:50,554 --> 00:36:53,184
(hafif müzik)
558
00:37:42,375 --> 00:37:44,750
Hey, Sivanaindhan!
559
00:37:44,875 --> 00:37:45,958
Durmak!
560
00:37:54,375 --> 00:37:56,458
Mendili iade edeceğini söylemiştin.
561
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
- Neden yapmadın?
- HAYIR!
562
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
Bundan asla vazgeçmeyeceğim.
563
00:38:00,125 --> 00:38:01,583
Yalan yere yemin ettin!
564
00:38:01,708 --> 00:38:04,708
Büyük anlaşma!
Sanki hiç yalan yere yemin etmemişsin gibi!
565
00:38:04,833 --> 00:38:07,625
Bu mendile sahip olan herkes
aynısını yapacak.
566
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
Hiçbir erkek bundan vazgeçmek istemez.
567
00:38:09,125 --> 00:38:11,208
Sana ne oldu dostum?
568
00:38:11,333 --> 00:38:13,208
İşte böyle olacak!
Gelmek!
569
00:38:14,375 --> 00:38:17,333
Çok değiştin
O öğretmen buraya geldiğinden beri!
570
00:38:17,458 --> 00:38:18,875
Senin yanında dikkatli olmam gerekiyor!
571
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
Greve ne oldu amca?
572
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
Sabaha karşı çözüldü.
573
00:38:23,500 --> 00:38:26,125
Tüccar bize ödeme yapmayı kabul etti
her biri iki rupi ve biz de taşımaya gittik.
574
00:38:26,250 --> 00:38:28,125
- Sadece ikiniz mi?
- Hemen arkalarındalar!
575
00:38:28,250 --> 00:38:29,250
Peki. Koş!
576
00:38:29,375 --> 00:38:30,625
Ne diyor?
577
00:38:31,500 --> 00:38:32,875
Tüccar kabul etmiş gibi görünüyor.
578
00:38:33,833 --> 00:38:35,125
Şimdi ne yapacağız?
579
00:38:35,250 --> 00:38:36,875
Mahvolduk!
580
00:38:37,000 --> 00:38:39,583
Pek çok tanrıya dua ettik
bu sabah.
581
00:38:39,708 --> 00:38:41,458
Hiçbiri yardım etmedi!
582
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
Herkese güvenebilirsin
ama bu tanrılar!
583
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
Boş ver!
İki günümüz var.
584
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
Bir şeyler bulabiliriz.
Gel, banyoya gidelim!
585
00:38:50,153 --> 00:38:52,473
(su sıçraması)
586
00:39:03,468 --> 00:39:05,723
(romantik müzik)
587
00:39:08,500 --> 00:39:09,708
Bu nedir?
588
00:39:09,833 --> 00:39:10,875
Üzgünüm hanımefendi.
589
00:39:11,458 --> 00:39:12,625
Bu senin mendilin.
590
00:39:13,208 --> 00:39:14,708
Geçen gün yalan söyledim.
591
00:39:15,583 --> 00:39:17,125
Benim olduğunu biliyorum.
592
00:39:17,250 --> 00:39:18,458
Neden geri veriyorsun?
593
00:39:19,375 --> 00:39:21,750
Annem üzerine yalan yere yemin ettim.
594
00:39:21,875 --> 00:39:23,333
Bu konuda kendimi kötü hissettim.
595
00:39:23,458 --> 00:39:24,875
Ben de onu iade etmeye geldim.
596
00:39:25,583 --> 00:39:27,125
Hatta Lifebuoy sabunuyla yıkadım.
597
00:39:27,250 --> 00:39:29,583
Kokla.
Senin kokun kokuyor.
598
00:39:34,375 --> 00:39:36,125
Peki.
Ama neden aldın?
599
00:39:36,250 --> 00:39:37,500
Buna ne için ihtiyacın vardı?
600
00:39:37,625 --> 00:39:40,625
Böylece senden bir hatıra olarak kalacaktı.
601
00:39:41,183 --> 00:39:43,833
(kıkırdar) Bir hatıra mı?
Neden?
602
00:39:45,375 --> 00:39:47,958
Seni gördüğüm andan itibaren,
Senden hoşlandım.
603
00:39:48,625 --> 00:39:50,250
Mesela nasıl...
604
00:39:50,375 --> 00:39:53,875
Rajnikanth'ın Radha'yı gördüğünde hissettiği gibi
'Rajadhi Raja' filminde.
605
00:39:54,000 --> 00:39:55,125
Ben de öyle hissettim hanımefendi.
606
00:39:55,250 --> 00:39:56,625
Rajni ve Radha gibi mi?
Tanrım!
607
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Zar zor çiçek açmış
ve bu çocuğun ağzı!
608
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
Vızılda!
Gitmek!
609
00:40:03,708 --> 00:40:04,958
Hey!
Buraya gel!
610
00:40:06,250 --> 00:40:07,583
- Hanımefendi?
- Sakla.
611
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
Gerek yok hanımefendi.
612
00:40:09,083 --> 00:40:10,583
Sakla!
613
00:40:10,708 --> 00:40:12,250
- Sorun değil hanımefendi.
- Al şunu!
614
00:40:13,333 --> 00:40:14,750
Bir şartla.
615
00:40:14,875 --> 00:40:17,583
Her zaman olduğu gibi, eğer biri sorarsa söyleyin
o senin kız kardeşinin.
616
00:40:17,708 --> 00:40:18,708
- Tamam aşkım.
- Burada.
617
00:40:18,833 --> 00:40:19,833
Teşekkür ederim hanımefendi!
618
00:40:19,963 --> 00:40:22,527
(heyecan verici müzik)
619
00:40:48,875 --> 00:40:50,000
Sivanaindhan, seni aptal!
620
00:40:50,125 --> 00:40:51,958
Nereye gittin dostum?
621
00:40:52,089 --> 00:40:53,875
(pantolon) Hanımefendi...
622
00:40:54,833 --> 00:40:56,583
Mendili saklayabileceğimi söyledi!
623
00:40:56,708 --> 00:40:58,000
Sen ne diyorsun?
624
00:40:58,125 --> 00:40:59,125
Sende kalmasına izin mi verdi?
625
00:41:00,750 --> 00:41:07,333
♪ Zarif bir bakire
Kim sarıya bürünmüştü ♪
626
00:41:07,458 --> 00:41:08,458
Dostum!
627
00:41:08,583 --> 00:41:10,750
Çok fazla sallamayın.
Yarın cumartesi!
628
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
Taşımaya gitmeliyiz!
629
00:41:12,375 --> 00:41:14,375
- Bir planım var!
- "Plan" mı?
630
00:41:14,500 --> 00:41:17,875
- ♪ Fısıldayan nazik genç kız... ♪
- Ne planı?
631
00:41:18,005 --> 00:41:19,413
(çığlık atar)
632
00:41:27,583 --> 00:41:29,833
Gerçekten kendini kandırdın!
633
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
Başka ne?
634
00:41:31,083 --> 00:41:33,750
Bu tek çıkış yolu
yarın bagaja binmek zorundayım!
635
00:41:33,875 --> 00:41:36,000
- Kendini de del!
- Hayır, teşekkür ederim!
636
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
Ne yapacaksın?
637
00:41:37,375 --> 00:41:39,500
Ben bir Kemal hayranıyım.
Bir pislik olmadan da performans sergileyebilirim!
638
00:41:39,625 --> 00:41:40,875
Yakalanacaksın!
639
00:41:41,000 --> 00:41:43,208
Lütfen!
Sadece davranışlarıma dikkat et!
640
00:41:43,333 --> 00:41:46,000
Birçok ödül kazandım
destansı performanslarım için!
641
00:41:46,125 --> 00:41:49,500
Ve bu aptal beni bekliyor
gerçekten kendimi kandırmak için mi?
642
00:41:53,622 --> 00:41:55,504
(ateş çıtırtıları)
643
00:42:08,375 --> 00:42:10,083
Neden topallıyorsun?
644
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
Anne...
645
00:42:11,500 --> 00:42:14,333
Sivanaindhan ve ben meyve toplamaya gittik
dönüş yolunda...
646
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
Büyük bir diken bana battı!
647
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
"Dikti" mi?
648
00:42:17,958 --> 00:42:18,958
Evet anne.
649
00:42:19,083 --> 00:42:21,375
Terlik giydin
ve hala iğnelendin mi?
650
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
Kımıldama.
İlacı getireceğim.
651
00:42:25,583 --> 00:42:27,250
- Seni çok fena batırdı!
- Çok acıyor!
652
00:42:29,000 --> 00:42:30,083
Bir bakayım.
653
00:42:30,208 --> 00:42:33,458
- Ne yapıyorsun?
- Bir çekiş ve hemen dışarı fırlayacak!
654
00:42:33,583 --> 00:42:34,750
- Gerek yok!
- Bir bakayım!
655
00:42:34,875 --> 00:42:37,250
- Hayır anne!
- "HAYIR?" Bu onu hemen dışarı çekecek!
656
00:42:37,375 --> 00:42:39,500
- HAYIR!
- Bir anda çekip çıkaracak!
657
00:42:39,625 --> 00:42:41,500
- İğnelenmedim anne!
- Peki nedir bu?
658
00:42:41,625 --> 00:42:43,500
- İğnelenmedim.
- O halde neden aksini söylüyorsunuz?
659
00:42:43,625 --> 00:42:45,125
- Yarın taşımaya gitmem gerekiyor.
- Evet.
660
00:42:45,250 --> 00:42:48,000
Sivanaindhan bana diken batması taklidi yapmamı söyledi
yani gitmeme gerek yok.
661
00:42:48,125 --> 00:42:49,333
İkiniz de numara yaptınız, öyle mi?
662
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
Sahteydi, değil mi?
Gelmek!
663
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
- Hayır anne!
- Gelmek!
664
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
- Hayır anne!
- Kimin fikri olduğunu bilmek istiyorum!
665
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
- Hayır anne!
- Gelmek!
666
00:42:55,875 --> 00:42:58,250
Lugging ikinize de verir
her türlü rahatsızlık.
667
00:42:58,375 --> 00:42:59,625
- Gelmek!
- Hayır anne!
668
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Gelmek!
669
00:43:01,375 --> 00:43:02,375
Bırak beni anne!
670
00:43:02,500 --> 00:43:05,375
- Kimin yalan söylediğini bulalım: Sen mi o mu?
- Hayır...
671
00:43:05,500 --> 00:43:06,708
Vembu!
672
00:43:06,833 --> 00:43:09,208
- Onu arama anne!
- Hey!
673
00:43:09,333 --> 00:43:11,500
- Vembu!
- Ne oldu teyze?
674
00:43:11,625 --> 00:43:12,958
Annen buralarda mı?
675
00:43:13,375 --> 00:43:15,250
- O evde!
- Yolumun üzerinde!
676
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
Kim o?
677
00:43:18,125 --> 00:43:19,125
Gomathi teyzem, anne.
678
00:43:19,255 --> 00:43:20,383
(havan tokmağı sesi)
679
00:43:20,875 --> 00:43:22,708
- Bırak beni anne!
- Gelmek!
680
00:43:22,833 --> 00:43:24,333
Yapma bunu anne!
681
00:43:25,250 --> 00:43:26,583
Bırak anne!
682
00:43:26,708 --> 00:43:28,708
Seni yakaladım!
Neden topallıyormuş gibi davranasınız ki?
683
00:43:28,833 --> 00:43:30,250
Doğru yürüyün!
684
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Gelmek!
685
00:43:31,500 --> 00:43:33,375
Velet kendisinin Kamal Haasan olduğunu düşünüyor!
686
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
Bugün bunu yaşadı!
687
00:43:35,750 --> 00:43:37,208
- Kız kardeş?
- Nedir?
688
00:43:37,333 --> 00:43:38,833
Oğlunuza diken battı, öyle mi?
689
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
Evet.
Nasıl bildin?
690
00:43:40,500 --> 00:43:42,375
Aynı hırsız dikeni battı
bu çocuk da.
691
00:43:43,625 --> 00:43:46,000
"Hırsız dikeni" mi?
Sen ne diyorsun?
692
00:43:46,125 --> 00:43:47,833
- Yarın taşımaya gidiyorlar, değil mi?
- Evet.
693
00:43:47,958 --> 00:43:50,375
Böylece ikisi bir gösteriye giriştiler.
Hiç iğnelenmediler!
694
00:43:50,500 --> 00:43:51,708
"Hiç iğnelenmedim" mi?
695
00:43:53,125 --> 00:43:54,250
Hey...
696
00:43:54,375 --> 00:43:55,375
Bana ayağını göster.
697
00:43:55,505 --> 00:43:56,425
(keçiler meler)
698
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
Bak.
699
00:44:01,500 --> 00:44:03,750
Çok kanıyor
ve sen onun iğnelenmediğini mi söylüyorsun?
700
00:44:03,875 --> 00:44:06,375
Oğlunuz yalan söylüyor gibi görünüyor.
Ona dikkat et!
701
00:44:06,500 --> 00:44:07,583
Onu dışarı çıkardın, öyle mi?
702
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Ayağı kanıyor.
Yalan mı söyledin?
703
00:44:09,750 --> 00:44:12,250
- Her zaman yalan söylüyorsun!
- Ona güzelce vur!
704
00:44:12,375 --> 00:44:14,125
- Taşımaya gitmeyecek misin?
- "Yakalanacaksın!"
705
00:44:14,250 --> 00:44:17,375
- Hadi eve gidelim! Kemiklerini kıracağım!
- "Ah lütfen! Sadece hareketlerime dikkat et!"
706
00:44:18,333 --> 00:44:21,083
Birçok ödül kazandım
destansı performanslarım için!
707
00:44:21,208 --> 00:44:23,500
Yine de beni açığa mı satıyorsun?
Seni aptal!
708
00:44:27,630 --> 00:44:29,078
(hafif müzik)
709
00:44:32,458 --> 00:44:35,750
Gerçekten sana bir diken mi battı?
yoksa kendini mi deldin?
710
00:44:35,875 --> 00:44:38,458
Hadi!
Neden kendimi deleyim ki?
711
00:44:38,583 --> 00:44:40,375
Ben deli miyim?
712
00:44:40,500 --> 00:44:43,250
Ve sana ilaç için geldiğimi düşünüyorum!
Bunu hak ediyorum!
713
00:44:43,375 --> 00:44:45,333
Hey... Neden heyecanlanıyorsun?
714
00:44:45,458 --> 00:44:47,083
- Çekip gitmek!
- İlaca ihtiyacın var mı, yok mu?
715
00:44:47,208 --> 00:44:49,000
- Bu saçmalığa gerek yok!
- Buraya gel diyorum!
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,208
Hey!
717
00:44:51,875 --> 00:44:52,958
Sivanaindha!
718
00:44:53,458 --> 00:44:54,458
Buraya gel, diyorum!
719
00:44:56,014 --> 00:44:57,532
(kamyon kornaları)
720
00:45:00,208 --> 00:45:03,375
♪ Ah gül... Ah küçük gül... ♪
721
00:45:06,750 --> 00:45:10,000
♪ Ey senin adını anan gül ♪
722
00:45:10,625 --> 00:45:13,750
♪ Esintinin ortasında tek başına sallanıyor ♪
723
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
♪ Şarkınız... ♪
724
00:45:15,500 --> 00:45:17,250
- Sivanaindha mı?
- Evet?
725
00:45:17,375 --> 00:45:19,375
Sadece bugün için
ineği otlatmaya çıkarabilir misin?
726
00:45:19,500 --> 00:45:23,125
Kendimi yeterince iyi hissetmiyorum
yemi için ot toplamaya gidiyorum.
727
00:45:23,250 --> 00:45:24,875
Ben ilgileneceğim.
Bu konuyu uzatmaya gerek yok.
728
00:45:25,000 --> 00:45:26,708
Lanet etmek!
Tartışmasız kabul ettin!
729
00:45:27,125 --> 00:45:29,208
Herhangi bir planın var mı?
730
00:45:29,333 --> 00:45:31,083
İneğe binmeyi planlıyorum
Köyün her yerinde!
731
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
- Defol buradan!
- Her zaman karşılık veriyorsun!
732
00:45:33,458 --> 00:45:35,375
Onu kızdırmayın.
Bunu al.
733
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
İneğe iyi bak.
734
00:45:39,625 --> 00:45:41,625
O otlanırken yakınınızda kalın.
735
00:45:41,750 --> 00:45:44,750
Tarlalara girmediğinden emin ol.
Bacağınızı güvende tutun
736
00:45:56,041 --> 00:45:57,541
-Sekar!
- Kız kardeş?
737
00:45:57,666 --> 00:45:58,833
Sivanaindhan gelmedi mi?
738
00:45:58,958 --> 00:46:01,833
İğnelendi, değil mi?
Ve yine de sormanız gerekiyor!
739
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
Gitmek!
740
00:46:03,791 --> 00:46:04,833
Haydi!
741
00:46:08,208 --> 00:46:10,708
Neden onun tarafından dövülüyorsun?
sabah ilk iş?
742
00:46:10,833 --> 00:46:13,333
Boşver bunu.
Yapacak daha iyi bir şeyi yok.
743
00:46:13,458 --> 00:46:15,791
Sivanaindhan'ın ayağını kontrol ettin mi?
744
00:46:15,916 --> 00:46:18,833
- Gerçekten dikeni var mı?
- Bunu neden sordun?
745
00:46:18,958 --> 00:46:21,958
Sadece bu... sadece Rajnikanth filmleri
bu köyde çok popüler.
746
00:46:22,083 --> 00:46:23,708
Kamal filmleri asla işe yaramaz.
747
00:46:23,833 --> 00:46:26,208
- Sen ne diyorsun?
- Hiçbir şey kardeşim.
748
00:46:26,333 --> 00:46:28,083
Sivanaindhan gelmiyor
sürüklemek.
749
00:46:28,208 --> 00:46:30,958
Evde ne yapacağını kim bilebilir?
Eğlenecek, değil mi?
750
00:46:31,088 --> 00:46:32,008
(kıkırdar)
751
00:46:32,208 --> 00:46:38,958
♪ Zarif bakire
Kim sarıya bürünmüştü ♪
752
00:46:40,166 --> 00:46:47,166
♪ Nazik genç kız
tatlı mırıltılar fısıldayan ♪
753
00:46:48,083 --> 00:46:52,083
♪ Damlayan bal
Güzel kokulu bir çiçekten ♪
754
00:46:52,208 --> 00:46:55,708
♪ Büyülü ayın çeşitli tonları ♪
755
00:46:56,708 --> 00:47:00,333
♪ Bariyerler yıkılıyor... ♪
756
00:47:00,458 --> 00:47:03,916
♪ Sınırsız nehir fışkırarak geldiğinde ♪
757
00:47:07,958 --> 00:47:08,958
Gel.
758
00:47:11,208 --> 00:47:12,208
Gelmek!
759
00:47:12,298 --> 00:47:13,288
(uzaktan scooter kornası çalar)
760
00:47:25,261 --> 00:47:27,482
(romantik müzik)
761
00:47:53,916 --> 00:47:54,958
Hanımefendi!
762
00:47:55,083 --> 00:47:56,083
Majesteleri!
763
00:47:57,958 --> 00:48:00,458
Hey Mendil!
Burada ne yapıyorsun?
764
00:48:00,583 --> 00:48:02,291
İneği otlatmaya geldim hanımefendi.
765
00:48:02,416 --> 00:48:04,083
"İnekleri otlat" mı?
766
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
Bunu hafta sonları yapıyorsun, değil mi?
767
00:48:07,458 --> 00:48:08,666
Hayır hanımefendi.
768
00:48:08,791 --> 00:48:10,833
Genelde el yordamıyla giderim.
769
00:48:10,958 --> 00:48:13,083
Diken battığında,
İneği otlatmaya getirdim.
770
00:48:13,208 --> 00:48:15,083
"Diken batması" mı?
Sen ne diyorsun?
771
00:48:15,208 --> 00:48:16,958
Nereye gidiyorsunuz hanımefendi?
772
00:48:18,333 --> 00:48:19,583
Söyleyemiyor musun?
773
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Pirinç değirmenine.
774
00:48:21,083 --> 00:48:22,208
"Pirinç değirmeni" mi?
775
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Ben de gelebilir miyim?
776
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Neden?
777
00:48:24,666 --> 00:48:26,208
Sadece sana arkadaşlık etmek için.
778
00:48:26,333 --> 00:48:27,833
O halde ineğe kim bakacak?
779
00:48:27,958 --> 00:48:29,333
Onu her zaman bağlarım.
780
00:48:29,458 --> 00:48:31,166
Hiçbir yere ayrılmayacak.
781
00:48:31,291 --> 00:48:32,291
"Onu mu bağladın?"
782
00:48:37,833 --> 00:48:39,208
Kesinlikle gelmek ister misin?
783
00:48:40,583 --> 00:48:41,583
Tamam, gel.
784
00:48:59,333 --> 00:49:05,708
♪ Güneydoğu güneş kuşu
Hibiscus tomurcuğunu kucaklar ♪
785
00:49:05,833 --> 00:49:06,958
♪ Ninni söylüyorum... ♪
786
00:49:19,291 --> 00:49:24,291
♪ Bir gökkuşağının ani çizgisi gibi
Yıllardır görülmemiş... ♪
787
00:49:24,416 --> 00:49:26,833
♪ Konuştuğunu duydum ♪
788
00:49:29,458 --> 00:49:36,708
♪ Arzuların bir yıldız gibi fırlıyor
Yükseklerde... ♪
789
00:49:38,791 --> 00:49:46,583
♪ Gülümsemenin çiseleyen yağmurunda
Bir çiçek gibi filizleniyorum ♪
790
00:49:48,666 --> 00:49:53,416
♪ Güneş şiddetle parladığında... ♪
791
00:49:53,541 --> 00:49:56,916
♪ Seni koruyacağım
sevgi dolu bir anne gibi ♪
792
00:49:59,083 --> 00:50:03,916
♪ Dinlediğin sürece
Döndürdüğüm masallara... ♪
793
00:50:04,041 --> 00:50:07,458
♪ Sihirli kuşlar gibi uçacağız ♪
794
00:50:09,208 --> 00:50:15,708
♪ Güneydoğu güneş kuşu
Hibiscus tomurcuğunu kucaklar ♪
795
00:50:15,833 --> 00:50:17,083
♪ Ninni söylüyorum... ♪
796
00:51:19,208 --> 00:51:23,708
♪ Engin gökyüzündeki yalnız bulut... ♪
797
00:51:24,291 --> 00:51:28,208
♪ Duygusal bir melodi mi söylemek istiyorsunuz? ♪
798
00:51:29,208 --> 00:51:33,833
♪ Yıldızlı desenler olmaz mı
Karıncaların izinde... ♪
799
00:51:33,958 --> 00:51:38,458
♪ Sana hayran olan kelimeleri heceleyerek mi söylüyorsun? ♪
800
00:51:38,583 --> 00:51:43,333
♪ Yaramaz şakalarınız
Gerçek benliğinize açıkça ihanet edin ♪
801
00:51:43,458 --> 00:51:47,291
♪ Ve bunun içinde binlerce melodi duyuyorum ♪
802
00:51:48,666 --> 00:51:53,541
♪ Araba sokaklarda ilerlerken,
Ve ağaçlar meltemde sallanıyor... ♪
803
00:51:53,666 --> 00:51:57,083
♪ Zaman hızlanıyor gibi görünüyor ♪
804
00:51:58,708 --> 00:52:03,458
♪ Süt fışkırıyor
Boşa harcanmış bir avuç içinden bile ♪
805
00:52:03,583 --> 00:52:06,958
♪ Bunu aklınızda bulundurun ve kutlayın ♪
806
00:52:08,541 --> 00:52:13,666
♪ Yeni bir şafak doğacak
Açlık artık sona erdiğinde ♪
807
00:52:13,791 --> 00:52:16,833
♪ Acını unut ve dans ederek uzaklaş ♪
808
00:52:18,666 --> 00:52:23,708
♪ Süt fışkırıyor
Boşa harcanmış bir avuç içinden bile ♪
809
00:52:23,833 --> 00:52:26,708
♪ Bunu aklınızda bulundurun ve kutlayın ♪
810
00:52:28,833 --> 00:52:33,708
♪ Yeni bir şafak doğacak
Açlık artık sona erdiğinde ♪
811
00:52:33,833 --> 00:52:36,708
♪ Acını unut ve dans ederek uzaklaş ♪
812
00:52:38,833 --> 00:52:43,791
- ♪ Benim uydurduğum hikayeleri dinlediğin sürece...
- Boşa giden bir avuçtan bile süt fışkırır ♪
813
00:52:43,916 --> 00:52:47,083
- ♪ Sihirli kuşlar gibi uçacağız
- Bunu aklınızda bulundurun ve kutlayın ♪
814
00:52:48,833 --> 00:52:51,583
- ♪ Yeni bir şafak doğacak...
- Benim uydurduğum hikayeleri dinlediğin sürece... ♪
815
00:52:51,708 --> 00:52:53,708
♪ Açlık artık sona erdiğinde ♪
816
00:52:53,833 --> 00:52:57,291
- ♪ Acını unut ve dans ederek uzaklaş
- Sihirli kuşlar gibi uçacağız ♪
817
00:52:58,833 --> 00:53:03,583
♪ Süt fışkırıyor
Boşa harcanmış bir avuç içinden bile ♪
818
00:53:03,708 --> 00:53:07,916
♪ Acını unut ve dans ederek uzaklaş ♪
819
00:53:16,307 --> 00:53:17,839
(bisiklet vızıltısı)
820
00:53:20,333 --> 00:53:21,416
İneğin nerede?
821
00:53:23,416 --> 00:53:26,083
Burada bir yerlerde otluyor olmalı.
Kontrol edeceğim.
822
00:53:26,208 --> 00:53:27,833
- İyi olacak mısın?
- Evet.
823
00:53:27,958 --> 00:53:29,583
- Gideyim mi?
- Tamam aşkım.
824
00:53:29,708 --> 00:53:31,458
- Hoşçakal. Dikkatli ol.
- Peki.
825
00:53:31,595 --> 00:53:33,021
(bisiklet vızıltısı)
826
00:53:37,419 --> 00:53:38,790
(inek böğürmesi)
827
00:53:54,916 --> 00:53:56,083
(çığlık atar) Baa!
828
00:54:01,458 --> 00:54:02,708
Vaa!
829
00:54:05,333 --> 00:54:07,272
- Baa!
- (inek böğürüyor)
830
00:54:10,791 --> 00:54:11,833
Vaa!
831
00:54:12,542 --> 00:54:15,062
(su sıçraması)
832
00:54:21,303 --> 00:54:23,692
(melankolik müzik)
833
00:54:26,166 --> 00:54:27,458
Vaa!
834
00:54:41,333 --> 00:54:42,333
Vaa!
835
00:54:47,756 --> 00:54:50,958
- (inek böğürüyor)
- Baa!
836
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
İneğimi burada bağlı bırakmıştım kardeşim.
837
00:54:57,958 --> 00:54:59,958
- Gördün mü?
- Nasıl görünüyor?
838
00:55:00,083 --> 00:55:01,333
Siyah beyaz bir inek.
839
00:55:01,458 --> 00:55:03,541
Bazı inekler tepede.
Git kontrol et.
840
00:55:04,791 --> 00:55:06,583
Acele et,
tarlalara girmeden önce.
841
00:55:10,160 --> 00:55:11,663
(inek böğürmesi)
842
00:55:24,083 --> 00:55:25,083
(çığlık atar) Baa!
843
00:55:28,458 --> 00:55:29,458
Vaa!
844
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
Vaa!
845
00:55:33,713 --> 00:55:34,633
(çıngırağı çalar)
846
00:55:39,229 --> 00:55:41,065
(gergin müzik)
847
00:55:59,827 --> 00:56:01,910
(çıngırağı çalar)
848
00:56:44,083 --> 00:56:45,416
Vaa!
849
00:56:45,546 --> 00:56:48,540
(melankolik müzik)
850
00:57:29,458 --> 00:57:30,916
(pantolon) Tanrıça...
İneğim...
851
00:57:31,041 --> 00:57:32,791
İneğimi bana geri getir, Tanrıça...
852
00:57:33,583 --> 00:57:35,083
İneğimi bana geri getir, Tanrıça...
853
00:57:35,958 --> 00:57:38,583
İneğimi bana geri getir Tanrıça.
854
00:57:38,708 --> 00:57:40,083
Ey sevgili Tanrıça...
855
00:57:40,208 --> 00:57:42,458
İneğim...
856
00:57:42,548 --> 00:57:43,508
(ayak sesleri)
857
00:57:44,958 --> 00:57:46,458
Merhaba Sivanaindhan.
858
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
Burada ne yapıyorsun?
859
00:57:48,666 --> 00:57:49,958
İneğim kayıp kardeşim.
860
00:57:50,791 --> 00:57:52,291
Onu nereye bağladın?
861
00:57:52,416 --> 00:57:53,541
Tam burada.
862
00:57:53,666 --> 00:57:54,708
Kaçtı!
863
00:57:56,083 --> 00:57:57,458
Onu bağladın ve nereye gittin?
864
00:57:57,583 --> 00:57:58,916
Hiçbir yere gitmedim.
865
00:57:59,041 --> 00:58:00,958
Az önce nehre indim
su içmek.
866
00:58:01,083 --> 00:58:02,166
"Su içmek" mi?
867
00:58:03,208 --> 00:58:05,416
İneğiniz komisyoncunun tarlasına girdi.
868
00:58:05,541 --> 00:58:06,708
Onu ele geçirdi.
869
00:58:07,458 --> 00:58:10,583
Eminim cehennemi yaratacaktır.
Ağlama. Gelin.
870
00:58:18,458 --> 00:58:20,708
Kız kardeş!
Oğlun nerede?
871
00:58:20,833 --> 00:58:22,041
O nerede?
872
00:58:22,166 --> 00:58:25,333
Avans ödemesini aldın
tatillerde taşıması için.
873
00:58:25,458 --> 00:58:26,958
Sonra onu ineğinizi otlatmaya gönderdiniz!
874
00:58:27,083 --> 00:58:29,041
Ve onu otlatmaya getirdi
tam benim alanıma.
875
00:58:29,166 --> 00:58:30,166
O nerede?
876
00:58:30,291 --> 00:58:31,708
- Çocuk bunu yapmak istemedi.
- Beklemek!
877
00:58:31,833 --> 00:58:33,416
- Nerede o?
- Lütfen dinle!
878
00:58:33,541 --> 00:58:35,708
Neyi dinle?
Beni hiç dinledin mi?
879
00:58:35,833 --> 00:58:36,916
Geri çekil kardeşim!
880
00:58:37,416 --> 00:58:39,333
O nerede abla?
881
00:58:39,458 --> 00:58:41,833
O sadece bir çocuk.
Bu bir hataydı.
882
00:58:41,958 --> 00:58:44,708
Senden af dilemeye geleceğim
benden istediğin her yerde.
883
00:58:44,833 --> 00:58:46,791
Lütfen bizi aşağılamayın.
884
00:58:46,916 --> 00:58:49,333
"Seni aşağılamak mı?"
Sen ne diyorsun?
885
00:58:49,458 --> 00:58:53,083
Her gün tüccara hesap vermek zorundayım
benden aldığın avans parası için.
886
00:58:53,208 --> 00:58:56,333
sana acıdım ve pes ettim
velet için de bir avans!
887
00:58:56,458 --> 00:58:57,708
Kesinlikle bunu hak ediyorum!
888
00:58:57,833 --> 00:59:00,166
İşe gelmedi
çünkü diken battı.
889
00:59:00,291 --> 00:59:02,166
- Yarın gelecek!
- "Diken batması" mı?
890
00:59:02,291 --> 00:59:06,166
Taşımayacağınız konusunda kararlıydınız
iki rupi alana kadar!
891
00:59:06,291 --> 00:59:10,083
Tüccar peşimden geliyor
bu hesapların üzerinden!
892
00:59:10,208 --> 00:59:12,583
- Artık bu tür sahtekarları koruyamam!
- Erkek kardeş!
893
00:59:13,833 --> 00:59:15,166
Neden bu kadar sert sözler söylüyorsunuz?
894
00:59:16,166 --> 00:59:18,708
Bu bir hataydı.
İstediğiniz her şeyi ağzınıza almayın.
895
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Bu seni ilgilendirmiyor Kani!
896
00:59:21,541 --> 00:59:23,833
- Katılın ve pişman olacaksınız!
- Yapma kardeşim!
897
00:59:23,958 --> 00:59:25,166
Beni ilgilendirmeyen ne?
898
00:59:25,291 --> 00:59:28,208
- Hakaretlerinize sessiz kalmamızı mı bekliyorsunuz?
- Onlara öyle yapmak istemediğimi söyle!
899
00:59:28,333 --> 00:59:30,958
İneği bağladın, değil mi?
Köye haber verin!
900
00:59:31,083 --> 00:59:32,458
Cezayı ödeyecekler!
901
00:59:32,583 --> 00:59:34,458
Bir aileye gereksiz yere bağırmak
hiçbir erkekle...
902
00:59:34,583 --> 00:59:37,708
Ailede erkek yoksa
davranmak zorundadırlar.
903
00:59:37,833 --> 00:59:39,958
Bunun yerine bir adama kulak veriyorlar
greve gitmek için, ha?
904
00:59:40,708 --> 00:59:42,458
Bir kelime daha ve bu kadar!
905
00:59:42,583 --> 00:59:43,583
Sus ve git!
906
00:59:43,708 --> 00:59:45,333
- Gerçekten mi? Ne yapacaksın?
- Erkek kardeş!
907
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
- Muthuraj!
- Sanki bu ailenin erkeği sensin!
908
00:59:47,666 --> 00:59:49,041
Ne yapacaksın?
909
00:59:50,083 --> 00:59:51,958
Seni ezeceğim.
Bütün bunların sen olduğunu mu düşünüyorsun?
910
00:59:52,583 --> 00:59:54,458
- Kendi işine bak!
- Kalk Kani!
911
00:59:54,583 --> 00:59:56,958
İneğin izinsiz girdiği yer benim tarlam.
Ne biliyor?
912
00:59:57,083 --> 00:59:59,458
Kendini bu kadar sanıyor!
Herkesi etkileyebileceğini sanıyor!
913
00:59:59,583 --> 01:00:01,708
Fahişenin oğlu!
Kiminle dalga geçiyorsun?
914
01:00:01,833 --> 01:00:03,958
- Kimsenin onları desteklemeyeceğini mi düşünüyorsun?
- Gitme!
915
01:00:04,083 --> 01:00:05,083
Buraya gel!
916
01:00:06,666 --> 01:00:08,208
- Cehenneme git!
- Bırak!
917
01:00:08,958 --> 01:00:10,083
Cehenneme git!
918
01:00:10,208 --> 01:00:11,833
- Kavgayı bırak!
- Sen ölü bir etsin!
919
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
- Bırak beni!
- Onu götürün! Lanet salak!
920
01:00:15,333 --> 01:00:18,291
- Ne oluyor be?
- Cehenneme git!
921
01:00:18,833 --> 01:00:20,291
Hadi!
Hadi bunu bitirelim!
922
01:00:20,416 --> 01:00:22,583
Serseri!
Bırak beni! Neden beni geri tutuyorsun?
923
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
Onu getirmek!
924
01:00:23,958 --> 01:00:25,333
Bırak beni!
925
01:00:25,458 --> 01:00:28,083
- Neden beni geri tutuyorsun?
- Neden ona cümlenin ortasında vurasın ki?
926
01:00:28,208 --> 01:00:29,583
Geri çekil!
927
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
- Seni pislik!
- Ne yapabilir? Bırak!
928
01:00:32,166 --> 01:00:34,541
- Beni dinle! Yapma!
- Benimle uğraşmaya cüret mi ediyorsun?
929
01:00:39,583 --> 01:00:42,416
İneğimin tarlanızda yarattığı beladan dolayı,
bu küpeler var!
930
01:00:43,458 --> 01:00:46,583
Plantain taşıyacağım
ve ön ödemeyi halledin.
931
01:00:47,083 --> 01:00:49,083
Bizi tüm köyün önünde utandırmayın.
932
01:00:49,791 --> 01:00:52,041
Al onu!
Al, diyorum!
933
01:00:54,541 --> 01:00:55,541
Al onu!
934
01:01:00,910 --> 01:01:02,077
(kapı gıcırtıları)
935
01:01:12,833 --> 01:01:14,416
Ağlama anne.
936
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Haydi!
937
01:01:17,083 --> 01:01:19,333
- Neden ayrılmam gerekiyor?
- Devam edin!
938
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
- Anne!
- Onu buradan çıkarın!
939
01:01:21,166 --> 01:01:23,583
(patlar) Anne!
Kapıyı aç anne!
940
01:01:24,666 --> 01:01:25,958
Anne!
941
01:01:26,083 --> 01:01:27,291
Kapıyı aç anne!
942
01:01:27,958 --> 01:01:29,291
Kapıyı aç anne!
943
01:01:30,291 --> 01:01:32,583
- Anne!
- Ağlıyor anne.
944
01:01:32,708 --> 01:01:34,416
- Bırak ağlasın. Kapıyı açmayın.
- Anne!
945
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
Kapıyı aç anne!
946
01:01:37,833 --> 01:01:39,958
Anne!
947
01:01:40,458 --> 01:01:41,833
Abla!
948
01:01:41,958 --> 01:01:43,083
Kapıyı aç kardeşim!
949
01:01:44,083 --> 01:01:46,583
- O bizim oğlumuz anne!
- Kapıyı aç kardeşim!
950
01:01:47,958 --> 01:01:49,166
Kapıyı aç kardeşim!
951
01:01:49,916 --> 01:01:50,916
Abla!
952
01:01:51,791 --> 01:01:53,041
Anne...
953
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
Anne...
954
01:01:54,958 --> 01:01:55,958
Anne...
955
01:01:56,708 --> 01:01:58,416
Konuş benimle anne!
956
01:01:58,541 --> 01:02:00,041
Bana bak anne!
957
01:02:00,166 --> 01:02:02,541
Artık asla yanlış yapmayacağım anne!
958
01:02:02,666 --> 01:02:04,083
Lütfen beni affet anne!
959
01:02:04,208 --> 01:02:05,833
Konuş benimle anne!
960
01:02:05,958 --> 01:02:07,833
Ben peşinden gideceğim anne!
961
01:02:07,958 --> 01:02:09,833
Seni aldatmayacağım anne!
962
01:02:09,958 --> 01:02:12,083
Konuş benimle anne!
963
01:02:12,208 --> 01:02:13,458
Bana bak anne!
964
01:02:13,583 --> 01:02:15,666
Lütfen konuş benimle anne!
965
01:02:17,958 --> 01:02:19,416
Anne...
966
01:02:19,541 --> 01:02:22,083
sana yemin ederim
taşıyarak geleceğim anne!
967
01:02:22,208 --> 01:02:25,541
Gelecek hafta yarıyıl sınavlarının ardından,
On gün izin alacağım.
968
01:02:25,666 --> 01:02:27,958
çekmeye geleceğim
on gün boyunca anne!
969
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
Lütfen bana bak anne!
Lütfen benimle konuş!
970
01:02:30,416 --> 01:02:32,916
Beni dövebilirsin ya da öldürebilirsin
eğer çekip gitmezsem anne!
971
01:02:33,041 --> 01:02:35,291
Lütfen konuş benimle anne!
972
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
Lütfen beni görmezden gelme anne!
973
01:02:37,416 --> 01:02:39,208
Anne!
974
01:02:39,333 --> 01:02:41,583
Konuş benimle anne!
975
01:02:42,666 --> 01:02:43,833
Lütfen konuş benimle anne!
976
01:02:44,583 --> 01:02:45,958
Lütfen konuş benimle anne!
977
01:02:46,833 --> 01:02:47,958
Lütfen benimle konuş!
978
01:02:51,314 --> 01:02:53,231
(ağlar)
979
01:03:11,083 --> 01:03:14,333
"Bundan sonra hiçbir sebep olmadan yalan söylemeyeceğim
ya da hile yap" diye söz verdi Sivanaindhan
980
01:03:14,458 --> 01:03:19,250
Şimdilik,
gözyaşlarıyla ikna oldu
981
01:03:24,458 --> 01:03:27,833
annesi rahattı.
982
01:03:32,161 --> 01:03:34,215
(kamyon kornaları)
983
01:03:45,541 --> 01:03:47,000
Anne...
984
01:03:47,125 --> 01:03:49,666
Sana yemin ederim
ben de peşinden geleceğim anne!
985
01:03:49,791 --> 01:03:53,375
Gelecek hafta yapılacak altı aylık sınavlardan sonra,
On gün izin alacağım.
986
01:03:53,500 --> 01:03:55,541
Ben de taşımaya geleceğim
on gün boyunca anne!
987
01:03:55,666 --> 01:03:58,166
Lütfen bana bak anne!
Lütfen benimle konuş!
988
01:03:58,291 --> 01:04:01,041
Beni yenebilirsin ya da öldürebilirsin
eğer taşımaya gitmezsem anne!
989
01:04:01,166 --> 01:04:03,250
Lütfen benimle konuş anne!
990
01:04:03,375 --> 01:04:05,291
Lütfen beni görmezden gelme anne!
991
01:04:05,416 --> 01:04:07,250
Anne!
992
01:04:07,375 --> 01:04:09,291
Konuş benimle anne!
993
01:04:09,416 --> 01:04:10,541
Anne!
994
01:04:10,666 --> 01:04:12,625
Lütfen benimle konuş anne!
995
01:04:12,750 --> 01:04:14,166
Lütfen benimle konuşun!
996
01:04:17,875 --> 01:04:20,375
Al bakalım dostum.
İdolünüz Rajnikanth'ın bir kolyesi.
997
01:04:22,666 --> 01:04:23,666
Kim verdi?
998
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
"Kim verdi"?
999
01:04:24,916 --> 01:04:26,541
Bayan Poonkodi bunu sana vermemi istedi.
1000
01:04:26,666 --> 01:04:28,166
Bayan Poonkodi mi yaptı?
1001
01:04:28,291 --> 01:04:29,375
Bunu nasıl elde etti?
1002
01:04:29,500 --> 01:04:31,250
annem üzerine yemin ederim
bunu ondan aldım.
1003
01:04:31,375 --> 01:04:33,666
Kardeşi bunu Thiruchendur'dan almış.
İstiyor musun istemiyor musun?
1004
01:04:39,416 --> 01:04:41,291
Bütün bunları sen söyledin
seni arayan yok!
1005
01:04:41,416 --> 01:04:42,916
Yine de bunu kabul ediyor musun?
1006
01:04:43,041 --> 01:04:44,416
İyi. Sen sakla!
1007
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Hey! Öfkenizi çıkarmayın
Bayan Poonkodi'ye!
1008
01:04:47,041 --> 01:04:48,750
Eğer istemiyorsan,
kendin iade et!
1009
01:04:48,875 --> 01:04:50,041
Önemli biri gibi konuşuyorsun!
1010
01:04:50,166 --> 01:04:52,166
Bağlama yeter, Kani.
Bıçağı bana ver!
1011
01:04:52,916 --> 01:04:54,500
Devam etmek.
Bitireyim.
1012
01:04:54,625 --> 01:04:56,375
Sadece ver!
Artık buna dokunma!
1013
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
"Dokunma ona" mı?
1014
01:04:58,791 --> 01:05:00,541
Bıçağı neden geri istiyor?
1015
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
- Ne yapacak?
- Ver şunu!
1016
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
Onsuz bir gün geçmiyor
rahatsız olmak!
1017
01:05:10,500 --> 01:05:12,041
Neden dokunmayayım?
1018
01:05:12,166 --> 01:05:14,875
Bugünden itibaren tüccar atandı
başkasına yükleme.
1019
01:05:15,000 --> 01:05:16,125
Murugan bu işi halledecek.
1020
01:05:16,250 --> 01:05:17,500
Artık bunu yapamayacaksın.
1021
01:05:18,041 --> 01:05:19,500
Tüccar sana söylememi istedi.
1022
01:05:22,166 --> 01:05:23,541
Ben de öyle düşünmüştüm!
1023
01:05:23,666 --> 01:05:25,041
Bu tarafa gideceğini düşündüm!
1024
01:05:32,000 --> 01:05:35,125
Kendisi mi yeniden atadı?
Yoksa bu senin eserin mi?
1025
01:05:36,666 --> 01:05:38,000
Bu yanlış kardeşim.
1026
01:05:38,791 --> 01:05:39,791
Çok yanlış.
1027
01:05:40,666 --> 01:05:42,541
Geçim kaynağını mahvetmeyin
kendi halkının.
1028
01:05:42,666 --> 01:05:43,791
Biz de karşılık verebiliriz.
1029
01:05:43,916 --> 01:05:45,666
Dinle, Kani.
1030
01:05:45,791 --> 01:05:47,541
Daha fazla sorun yaratma.
1031
01:05:47,666 --> 01:05:49,666
Puanlarımızı çoktan belirledik.
1032
01:05:49,791 --> 01:05:52,041
Sadece mesajını iletiyorum.
Hepsi bu.
1033
01:05:52,166 --> 01:05:54,541
Ben her zaman senin kardeşinim.
Bunu asla unutma.
1034
01:05:54,666 --> 01:05:56,291
DSÖ? Sen?
1035
01:05:58,291 --> 01:06:01,416
Bakmaya daha istekli görünüyorsun
patronunun çıkarları bizimkinden daha önemli.
1036
01:06:01,541 --> 01:06:03,125
Nasıl benim kardeşim olursun?
1037
01:06:03,250 --> 01:06:05,541
Seninle kavga etmeye gelmedim.
1038
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Seni bilgilendirmemi söyledi
artık yüklenmemek için. Hepsi bu.
1039
01:06:12,416 --> 01:06:15,375
Yüklememi istemediğini mi söyledi?
yoksa beni hiç mi istemedi?
1040
01:06:16,041 --> 01:06:18,000
Seni yük adamı olarak istemediğini söyledi.
1041
01:06:18,125 --> 01:06:21,166
İsterseniz plantainleri taşıyabilirsiniz.
Kimse sizi bundan alıkoyamaz.
1042
01:06:21,291 --> 01:06:22,291
"Lug plantain" mı?
1043
01:06:22,416 --> 01:06:24,000
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
1044
01:06:24,125 --> 01:06:26,041
Hadi gidelim Kani.
Başka birçok tüccar var.
1045
01:06:26,166 --> 01:06:28,625
Bu kadar heyecanlanma kardeşim.
1046
01:06:28,750 --> 01:06:30,750
Talebinizi kabul etti
zam için, değil mi?
1047
01:06:30,875 --> 01:06:32,166
Onu da dinlemeliyiz.
1048
01:06:32,291 --> 01:06:34,166
Bu senin seçimin.
Eğer istersen gidebilirsin.
1049
01:06:34,291 --> 01:06:36,125
- Kimse seni alıkoymuyor.
- Hadi gidelim!
1050
01:06:36,250 --> 01:06:37,291
Gecikmek!
1051
01:06:37,416 --> 01:06:38,750
Dinle kardeşim!
1052
01:06:38,875 --> 01:06:40,375
Onun övgülerini söyleme!
1053
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
Patronun bize zam verdi
sadece yaptığımız iş için.
1054
01:06:43,041 --> 01:06:44,791
Onu Tanrımız olarak görmeyin.
1055
01:06:44,916 --> 01:06:47,875
Yani beni istemiyor
plantain yükleniyor. Çok iyi.
1056
01:06:50,125 --> 01:06:51,291
Gelmek.
Malları taşıyalım.
1057
01:06:51,416 --> 01:06:52,666
Sen ne diyorsun?
1058
01:06:52,791 --> 01:06:54,666
Her iş yapılmaya değer iştir.
Hadi gidelim.
1059
01:06:55,375 --> 01:06:58,291
Ne kadar gürültü çıkarıyor
sırf bize bir rupi zam aldığın için!
1060
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Nasıl oldu da onu taşımayı kabul ettin?
1061
01:07:07,166 --> 01:07:09,291
Ben yükleme yaparken
Vembu'yu uzaktan izlerdim.
1062
01:07:09,416 --> 01:07:12,541
Artık onun yanında sürükleneceğim.
Neşeli, değil mi?
1063
01:07:12,666 --> 01:07:14,791
Vembu'ya aşık olacağını biliyordum!
1064
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
Sen tam bir adamsın!
1065
01:07:30,166 --> 01:07:32,500
♪ Bir tutku kuşu... ♪
1066
01:07:34,416 --> 01:07:36,791
♪ Bir tutam sevginin etrafında dönüyor ♪
1067
01:07:38,000 --> 01:07:41,166
♪ 'Ruhlarımızı bağlayan ateştir ♪
1068
01:07:42,041 --> 01:07:44,541
♪ 'Soğutan da buz yağmurudur ♪
1069
01:07:44,666 --> 01:07:48,916
♪ Aşkınızı kumbaraya hapsetmeyin ♪
1070
01:07:49,041 --> 01:07:52,916
♪ Yalanlarla dolu bir süzgeç
Tatlı iyiliğe sahip değil ♪
1071
01:07:53,041 --> 01:07:56,875
♪ Bir milyar engeli aşarak sevmeye cesaret ediyoruz ♪
1072
01:07:57,000 --> 01:08:00,416
♪ Bunu atlatacak gücümüz var ♪
1073
01:08:01,041 --> 01:08:04,791
♪ Çalışırken bile devam ediyoruz ♪
1074
01:08:04,916 --> 01:08:09,000
♪ O taşlar ve dikenler artık acıtmıyor ♪
1075
01:08:09,125 --> 01:08:13,541
♪ Kaktüs çiçek açtıkça,
Orman alevli bir kokuya bürünüyor ♪
1076
01:08:13,666 --> 01:08:15,375
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1077
01:08:15,500 --> 01:08:17,416
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1078
01:08:17,541 --> 01:08:21,666
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1079
01:08:21,791 --> 01:08:23,625
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1080
01:08:23,750 --> 01:08:25,625
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1081
01:08:25,750 --> 01:08:29,500
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1082
01:08:30,250 --> 01:08:33,791
Efendim? Eğer bir araç alabilseydin
işçiler gidebilirler.
1083
01:08:33,916 --> 01:08:36,125
Aracı çağırırsam
bunun bedelini ödeyecek misin?
1084
01:08:36,666 --> 01:08:39,416
Genellikle yükle birlikte seyahat ederler, değil mi?
Şimdi aynısını yapsınlar.
1085
01:08:39,541 --> 01:08:41,416
Kısa mesafelerde bunu yaptık.
1086
01:08:41,541 --> 01:08:44,166
Bugün oldukça uzaktayız.
Onlar ulaşmadan hava kararacak.
1087
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Başka bir aracımız olsaydı...
1088
01:08:46,166 --> 01:08:48,250
O iki rupilik zammı ben vermedim
hiçbir şey için.
1089
01:08:48,375 --> 01:08:50,875
Bunların hepsini hesaba kattım
vermeden önce. Anladım?
1090
01:08:51,791 --> 01:08:53,666
Geç oluyor efendim.
1091
01:08:53,791 --> 01:08:56,750
Onlara zam aldın, değil mi?
Yükle birlikte gitmelerini sağlayın.
1092
01:08:58,666 --> 01:09:00,875
♪ Ey zambak saksısı... ♪
1093
01:09:01,000 --> 01:09:02,791
♪ Elime gelmeyecek misin? ♪
1094
01:09:02,916 --> 01:09:05,000
♪ Ey küçük keçi çocuğu... ♪
1095
01:09:05,125 --> 01:09:08,166
- ♪ -Omzuma gelmez misin?
- Ey kulağımın yanındaki şarkı kutusu ♪
1096
01:09:09,291 --> 01:09:13,041
♪ Banyan dik durmaz mı
Kavurucu güneşte mi? ♪
1097
01:09:13,166 --> 01:09:17,166
♪ Yumuşak çimler olmaz mı?
Nasırlı ayakları okşamak mı? ♪
1098
01:09:17,291 --> 01:09:21,166
♪ Uzaktaki gülüşün bile
Bir küp şeker ♪
1099
01:09:21,291 --> 01:09:24,625
♪ Senin sevgi dokunuşun bir elmas taştır ♪
1100
01:09:25,416 --> 01:09:28,750
♪ Tek kelimen dünyamı aydınlatabilir ♪
1101
01:09:29,541 --> 01:09:33,375
♪Yüzyılın yaraları biraz hafifliyor
1102
01:09:33,500 --> 01:09:37,666
♪ Bir arkadaş olduğunda
Bu kafesi kim bilmez ♪
1103
01:09:37,791 --> 01:09:39,666
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1104
01:09:39,791 --> 01:09:41,666
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1105
01:09:41,791 --> 01:09:46,166
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1106
01:09:46,291 --> 01:09:47,916
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1107
01:09:48,041 --> 01:09:49,666
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1108
01:09:49,791 --> 01:09:53,791
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1109
01:10:03,041 --> 01:10:06,041
♪ Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1110
01:10:12,166 --> 01:10:13,791
- Kardeş mi?
- Nedir?
1111
01:10:14,666 --> 01:10:16,666
- Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Devam etmek.
1112
01:10:17,791 --> 01:10:19,791
Kani ile evlenebilir misin?
1113
01:10:22,416 --> 01:10:23,916
Bunu neden söylüyorsun?
1114
01:10:24,041 --> 01:10:26,041
Biri sana bunu bana sormanı mı söyledi?
1115
01:10:26,166 --> 01:10:27,875
Kimse yapmadı.
1116
01:10:28,000 --> 01:10:29,791
Bu benden geliyor.
1117
01:10:29,916 --> 01:10:31,875
Ondan gerçekten çok hoşlanıyorum.
1118
01:10:32,000 --> 01:10:33,875
Aynı babamıza benziyor.
1119
01:10:34,000 --> 01:10:35,416
Neden onunla evlenmiyorsun?
1120
01:10:36,541 --> 01:10:39,166
Sessiz ol ve yoluna devam et.
Gitmek!
1121
01:10:39,291 --> 01:10:40,916
Onunla evlen kardeşim!
1122
01:10:41,041 --> 01:10:42,916
Seni parçalayacağım.
Sadece git!
1123
01:10:43,041 --> 01:10:47,166
♪ Seni okşayan rüzgar
Terimi silecek ♪
1124
01:10:47,291 --> 01:10:51,166
♪ Seni gören bir inek
Buzağısını sevgiyle kucaklayacak ♪
1125
01:10:51,291 --> 01:10:55,041
♪ Seni okşayan rüzgar
Terimi silecek ♪
1126
01:10:55,166 --> 01:10:59,291
♪ Seni gören bir inek
Buzağısını sevgiyle kucaklayacak ♪
1127
01:10:59,416 --> 01:11:02,416
♪ Yukarıdaki gökyüzü sonsuza kadar sürer ♪
1128
01:11:03,375 --> 01:11:07,291
♪ İçinde filizlenen hassasiyet
Akan bir nehir olur ♪
1129
01:11:07,416 --> 01:11:10,666
♪ Yukarıdaki gökyüzü sonsuza kadar sürer ♪
1130
01:11:11,541 --> 01:11:15,791
♪ İçinde filizlenen hassasiyet
Akan bir nehir olur ♪
1131
01:11:15,916 --> 01:11:17,791
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1132
01:11:17,916 --> 01:11:19,875
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1133
01:11:20,000 --> 01:11:24,166
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1134
01:11:24,291 --> 01:11:26,041
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1135
01:11:26,166 --> 01:11:28,125
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1136
01:11:28,250 --> 01:11:32,416
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1137
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1138
01:11:34,500 --> 01:11:36,541
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1139
01:11:36,666 --> 01:11:40,500
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1140
01:11:40,625 --> 01:11:42,416
♪ Bir tencere pirinç... ♪
1141
01:11:42,541 --> 01:11:44,500
♪ Bir çamur lekesi... ♪
1142
01:11:44,625 --> 01:11:48,666
♪ Bu ikisinin arasında,
Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1143
01:11:49,500 --> 01:11:52,291
♪ Hayat sıçrar ve gülümser ♪
1144
01:11:52,421 --> 01:11:53,341
(kamyon kornaları)
1145
01:11:57,750 --> 01:12:01,916
Tamam, ağlama. Tatil bitti
ve yarın okula geri döneceksin, değil mi?
1146
01:12:02,041 --> 01:12:02,875
O halde neden ağlıyorsun?
1147
01:12:03,125 --> 01:12:04,000
Sivanaindha.
1148
01:12:04,958 --> 01:12:08,791
Öğle yemeğinde Bayan Mekala şunu söyledi:
Bluzları çok iyi dikiyorsun.
1149
01:12:08,916 --> 01:12:10,666
Hayır hanımefendi.
Annem onları çok iyi dikiyor.
1150
01:12:10,791 --> 01:12:12,875
- Ben sadece ona yardım ediyorum.
- "Terzi?"
1151
01:12:13,000 --> 01:12:14,666
- Onu bana ver. Düzelteceğim!
- Sivanaindha!
1152
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
- Sivanaindha!
- Ne?
1153
01:12:17,000 --> 01:12:18,625
Görünüşe göre Bayan Poonkodi bir terzi.
1154
01:12:20,375 --> 01:12:21,375
Ne olmuş?
1155
01:12:21,500 --> 01:12:24,125
Gömleklerimiz yırtılırsa
onları ücretsiz olarak tamir ettirebiliriz!
1156
01:12:24,666 --> 01:12:26,541
Evet!
Sessiz ol!
1157
01:12:26,666 --> 01:12:28,916
Personel odasında.
Akşam vereceğim.
1158
01:12:29,041 --> 01:12:30,041
- Görüşürüz.
- Teşekkür ederim.
1159
01:12:32,000 --> 01:12:33,041
Aman tanrım!
1160
01:12:33,166 --> 01:12:35,541
Mendilini çentiklemekten daha kötü değil
ve yalan söylüyorsun!
1161
01:12:36,166 --> 01:12:37,541
Dinle, seni aptal.
1162
01:12:37,666 --> 01:12:40,375
Mendilini tekrar getir
ve kafanı kıracağım.
1163
01:12:40,500 --> 01:12:41,875
- Gerçekten mi?
- Kapat şunu.
1164
01:12:42,000 --> 01:12:43,625
Gerçekler her zaman acıdır!
1165
01:13:01,099 --> 01:13:02,635
(yoğun müzik)
1166
01:13:05,916 --> 01:13:07,666
Hey!
Sessiz ol.
1167
01:13:10,375 --> 01:13:12,250
Lanet olsun...
Onu yırttı!
1168
01:13:12,375 --> 01:13:13,791
Sessiz ol dostum!
1169
01:13:21,240 --> 01:13:22,582
(zil çalar)
1170
01:13:26,041 --> 01:13:28,541
Teşekkür ederim hanımefendi!
1171
01:13:30,541 --> 01:13:32,166
Gömleğinde delik var Sivanaindhan!
1172
01:13:32,291 --> 01:13:34,916
Neden gömleğimi çekiyorsun?
Bunu kim yaptı?
1173
01:13:35,041 --> 01:13:37,500
- Sekar yaptı!
- Az önce havalandı!
1174
01:13:37,625 --> 01:13:39,375
- Sekar gömleğini yırttı!
- Sekar başardı!
1175
01:13:39,500 --> 01:13:41,791
- Git onu yakala Sivanaindhan!
- Onu bağışlama!
1176
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Yakalayın onu!
1177
01:13:45,448 --> 01:13:47,860
(hafif müzik)
1178
01:14:03,250 --> 01:14:05,166
- Affet beni dostum!
- Gömleğimi neden yırttın?
1179
01:14:05,291 --> 01:14:07,875
- Neden yırttın?
- Öyle demek istemedim!
1180
01:14:08,000 --> 01:14:09,041
Bunu senin için yaptım!
1181
01:14:09,166 --> 01:14:11,166
- Onunla konuşmak için bir bahanemiz var!
- Aynen öyle!
1182
01:14:11,291 --> 01:14:13,916
İlk önce bana sormalıydın!
Ama aptalca bir şey yaptın!
1183
01:14:17,041 --> 01:14:19,416
Sahip olduğum tek gömlek bu!
Bunu biliyor musun?
1184
01:14:19,541 --> 01:14:21,416
Eğer annem bunu görürse
beni öldürecek!
1185
01:14:23,125 --> 01:14:26,000
Köyde aşağılanmam yeterince kötü!
Burada da mı olması gerekiyor?
1186
01:14:26,125 --> 01:14:28,416
Ona gömleğini onarması için götürelim.
1187
01:14:28,541 --> 01:14:29,541
Geri çekil!
1188
01:14:29,666 --> 01:14:31,166
Neden ona gitmem gerekiyor?
1189
01:14:31,291 --> 01:14:32,541
Ben böyle bir şey yapmayacağım!
1190
01:14:32,666 --> 01:14:33,791
Gömleğimi istiyorum!
1191
01:14:33,916 --> 01:14:35,041
Bana gömleğini ver!
1192
01:14:35,166 --> 01:14:36,625
- Ne yapıyorsun?
- Çıkar şunu!
1193
01:14:36,750 --> 01:14:38,375
- Hadi!
- Ver onu!
1194
01:14:38,500 --> 01:14:39,541
Gömleğini çıkar!
1195
01:14:39,666 --> 01:14:41,541
- Sakin ol!
- Çıkar şunu yoksa seni vururum!
1196
01:14:41,666 --> 01:14:42,666
Çıkar onu!
1197
01:14:46,666 --> 01:14:47,875
- Affet beni...
- Çıkar onu!
1198
01:15:00,211 --> 01:15:03,032
(hafif müzik)
1199
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
Hey, Sivanaindhan!
1200
01:16:01,208 --> 01:16:02,208
Buraya gel!
1201
01:16:11,500 --> 01:16:13,000
Sana ne oldu?
1202
01:16:13,125 --> 01:16:14,875
Gömleğini neden yırttın?
maymun gibi mi?
1203
01:16:17,625 --> 01:16:18,875
Ona neden dik dik bakıyorsun?
1204
01:16:19,375 --> 01:16:20,750
Peki neden gülüyorsun?
1205
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Sen de mi gülüyorsun?
1206
01:16:24,875 --> 01:16:26,625
Hey! İkiniz de ne yaptınız?
Söyle bana!
1207
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
Önemli bir şey değil hanımefendi.
1208
01:16:28,500 --> 01:16:30,875
- Terzi olduğunu söylemiştin değil mi?
- Evet.
1209
01:16:31,000 --> 01:16:33,833
Görmek için gömleği yırttık
eğer bu doğruysa.
1210
01:16:33,958 --> 01:16:34,958
İyi keder!
1211
01:16:36,375 --> 01:16:38,125
Peki bunu bilmek sana nasıl yardımcı olacak?
1212
01:16:39,333 --> 01:16:40,750
Siz ikiniz suç ortağı mısınız?
1213
01:16:41,875 --> 01:16:44,208
Hanımefendi...
Gerçekten terzi misin?
1214
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Evet.
1215
01:16:45,458 --> 01:16:47,583
Annenle birlikte plantain taşımaya gidiyorsun.
değil mi?
1216
01:16:47,708 --> 01:16:50,000
Aynı şekilde, kıyafet dikiyorum
annemle birlikte.
1217
01:16:50,125 --> 01:16:53,208
Yani... bir sürü yırtık elbisemiz var
evde.
1218
01:16:53,333 --> 01:16:55,500
Bunları sana getirirsem,
bunları ücretsiz olarak onarabilir misin?
1219
01:16:56,250 --> 01:16:57,250
"Ücretsiz" mi?
1220
01:16:57,875 --> 01:16:59,708
Bedava hiçbir iş yapılamaz.
1221
01:16:59,833 --> 01:17:02,875
Benim için kına yapraklarını toplarsan yaparım
her hafta. Mısın?
1222
01:17:03,000 --> 01:17:04,833
- Elbette!
- "Kına yaprakları" mı hanımefendi?
1223
01:17:04,958 --> 01:17:06,708
Senin için onları bütün yıl koparacağım!
1224
01:17:06,833 --> 01:17:08,625
- Gerçekten mi?
- Annem üzerine yemin ederim!
1225
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
İyi.
O zaman gömleği bana ver.
1226
01:17:11,083 --> 01:17:12,375
Yarın tamir ettireceğim.
1227
01:17:12,500 --> 01:17:13,583
- Onaracak mısın?
- Evet.
1228
01:17:15,958 --> 01:17:18,500
Köyün içinden nasıl geçeceksiniz?
gömleksiz mi?
1229
01:17:18,625 --> 01:17:21,833
Sorun değil hanımefendi.
Hemen müdahale edip tarlaların üzerinden uçacağız!
1230
01:17:21,958 --> 01:17:23,083
"Uç", ha?
1231
01:17:23,208 --> 01:17:24,250
İyi. Gömleğini bana ver.
1232
01:17:27,000 --> 01:17:28,500
- Güle güle hanımefendi!
- Görüşürüz hanımefendi!
1233
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
Güvenli bir şekilde gidin!
1234
01:17:42,375 --> 01:17:43,875
Okul saatler önce bitmişti.
1235
01:17:44,000 --> 01:17:45,708
Nerede aylaklık ediyordun?
1236
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Aylaklık yapmıyordum.
1237
01:17:47,875 --> 01:17:49,625
Sadece bir süre oynadım.
Annem nerede?
1238
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
İçeride buhar çekiyor.
1239
01:17:52,000 --> 01:17:53,208
"Buharı solumak" mı?
1240
01:17:54,875 --> 01:17:56,375
- Anne?
- Evet?
1241
01:17:57,125 --> 01:17:58,250
Sorun ne anne?
1242
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
İyi değilim oğlum.
1243
01:18:00,708 --> 01:18:02,125
O battaniyeyi sarın üzerime...
1244
01:18:02,382 --> 01:18:04,250
(koklama, öksürme)
1245
01:18:17,375 --> 01:18:18,375
Sivanaindha canım...
1246
01:18:19,375 --> 01:18:21,333
Dediğimi yapacak mısın?
1247
01:18:21,458 --> 01:18:23,370
- Bana ne olduğunu söyle.
- (öksürür)
1248
01:18:24,000 --> 01:18:26,458
çekemeyeceğim
önümüzdeki iki ila üç gün boyunca.
1249
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
İşte yine gidiyor!
1250
01:18:27,708 --> 01:18:30,625
Okuldan izin alabilir misin
ve kız kardeşinle birlikte beni korur musun?
1251
01:18:31,483 --> 01:18:32,519
(öksürük)
1252
01:18:32,833 --> 01:18:34,708
Hey...
Sana bir soru sordum.
1253
01:18:34,833 --> 01:18:36,833
Sessiz olmaz mısın anne?
1254
01:18:36,958 --> 01:18:38,833
Her zaman beni taşımaya gitmem için dırdır ediyor.
1255
01:18:38,958 --> 01:18:40,000
gidemem!
1256
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
"Gidemiyorum" mu?
1257
01:18:42,250 --> 01:18:45,250
Komisyoncu sorun yaratmaz mı
ikimiz de gitmesek?
1258
01:18:45,375 --> 01:18:48,083
Bize maaşımızı bile ödemiyor
Aldığımız avans yüzünden.
1259
01:18:48,208 --> 01:18:50,000
Sadece iki günlüğüne.
Neden gitmiyorsun?
1260
01:18:50,125 --> 01:18:53,458
Ben sürüklenmeye gitmedim mi
iznimin on günü boyunca mı anne?
1261
01:18:53,583 --> 01:18:54,750
Daha ne olsun?
1262
01:18:55,333 --> 01:18:57,125
Her zaman beni sürüklemeye devam etmem için dırdır ediyorsun!
1263
01:18:57,250 --> 01:18:59,625
okulu asmayacağım
sürüklenmeye gitmek!
1264
01:18:59,750 --> 01:19:01,125
Sadece okul tatil olursa giderim.
1265
01:19:01,250 --> 01:19:03,375
Sadece iki günlüğüne oğlum!
Gitmek!
1266
01:19:03,875 --> 01:19:05,333
Bunu tekrarlamayı bırak!
1267
01:19:05,458 --> 01:19:06,500
Bir veya iki gün olsun
1268
01:19:06,625 --> 01:19:08,750
okuldan kaçamam
sürüklemek!
1269
01:19:09,458 --> 01:19:10,875
"Çekmeye git" diyor!
1270
01:19:11,000 --> 01:19:13,708
- Sana avans almanı kim söyledi?
- Hey! Sivanaindhan!
1271
01:19:13,750 --> 01:19:16,541
Senden sadece iki günlüğüne gitmeni istiyorum.
Bu senin için çok mu fazla?
1272
01:19:16,711 --> 01:19:17,591
(öksürük)
1273
01:19:19,833 --> 01:19:21,541
Bağırmayı kes anne!
Sessiz ol!
1274
01:19:40,458 --> 01:19:41,750
Günaydın hanımefendi.
1275
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
Burada ne yapıyorsun?
1276
01:19:44,833 --> 01:19:47,583
Onarılan gömlek için geldik hanımefendi.
1277
01:19:47,708 --> 01:19:49,375
Yırtılan gömleği değil miydi?
1278
01:19:49,500 --> 01:19:50,875
Neden üniforman yok?
1279
01:19:51,000 --> 01:19:53,250
Yırtılan benim gömleğimdi, hanımefendi.
1280
01:19:53,375 --> 01:19:54,500
Onu yırttı.
1281
01:19:54,625 --> 01:19:56,250
Giymek için onu elinden aldım.
1282
01:19:56,375 --> 01:19:57,750
Aman Tanrım!
1283
01:19:57,875 --> 01:19:59,000
Sekar...
1284
01:19:59,125 --> 01:20:01,000
Oldukça küstah bir şeytana benziyorsun!
1285
01:20:01,125 --> 01:20:02,625
İçeri gelin.
Sana gömleği getireceğim.
1286
01:20:02,750 --> 01:20:04,750
Hayır hanımefendi.
Onu bize burada ver.
1287
01:20:04,875 --> 01:20:06,500
Şişman öğretmen orada.
1288
01:20:06,625 --> 01:20:08,583
Eğer beni üniformasız görürse,
beni yenecek.
1289
01:20:08,708 --> 01:20:11,250
Yani...
Ondan korkuyorsun
1290
01:20:11,375 --> 01:20:13,000
- ama benden değil, değil mi?
- Çıkar onu dostum!
1291
01:20:13,125 --> 01:20:14,875
Sadece bekle.
Bir gün onu benden alacaksın.
1292
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Burada.
1293
01:20:18,625 --> 01:20:20,750
Artık böyle aptalca bir iş yok, tamam mı?
1294
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
Evet hanımefendi.
1295
01:20:27,708 --> 01:20:28,875
Sekar!
1296
01:20:29,000 --> 01:20:30,375
Dikiş ücretim nerede?
1297
01:20:30,500 --> 01:20:31,500
"Ücret"?
1298
01:20:31,625 --> 01:20:33,500
Kına yaprağı istemedin mi?
1299
01:20:33,625 --> 01:20:35,250
Sağ!
Kına yaprakları nerede?
1300
01:20:35,375 --> 01:20:37,375
Devam etmek.
Yaprakları çıkarın!
1301
01:20:40,375 --> 01:20:41,375
Buyrun hanımefendi.
1302
01:20:41,500 --> 01:20:42,750
- Vay...
- Hepsi senin için.
1303
01:20:44,458 --> 01:20:46,125
Süper, çocuklar!
Teşekkür ederim!
1304
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
Okul müdürü burada!
1305
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
- Müdür hanımefendi! Görüşürüz!
- Güle güle!
1306
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
- Hepiniz karnelerinizi aldınız, değil mi?
- Evet hanımefendi!
1307
01:21:10,375 --> 01:21:12,625
Anne-babanıza imzalatın
ve yarın iade et!
1308
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
- Anladım?
- Evet hanımefendi!
1309
01:21:14,000 --> 01:21:16,333
- Başkası imzalarsa işin biter!
- Ver şunu bana!
1310
01:21:17,583 --> 01:21:19,875
- Ne yapıyorsun?
- Annemin imzasını taklit etmek.
1311
01:21:20,000 --> 01:21:22,125
- Yakalanacaksın!
- Bunu her zaman yapmıyor muyum?
1312
01:21:22,250 --> 01:21:25,750
- Hanımefendi?
- Günaydın hanımefendi!
1313
01:21:25,875 --> 01:21:27,125
Herkes otursun!
1314
01:21:27,875 --> 01:21:29,583
Bir genelge geldi.
Okuyabilir miyiz?
1315
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Okulun Yıllık Günü yaklaşıyor.
1316
01:21:34,125 --> 01:21:39,250
Şarkı söylemek, dans etmek veya oyunculuk yapmak isteyenler
Bayan Poonkodi'ye isimlerinizi verebilirsiniz.
1317
01:21:39,375 --> 01:21:41,083
Yapacağım hanımefendi!
1318
01:21:41,208 --> 01:21:42,500
- Oturmak!
- İyi dans ederim hanımefendi!
1319
01:21:43,083 --> 01:21:44,250
Şunlara bak!
1320
01:21:45,000 --> 01:21:47,375
Sadece tüm konuları geçenler
katılabilir.
1321
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
Sen devam et, Sivanaindhan!
1322
01:21:49,125 --> 01:21:50,125
Majesteleri.
1323
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
Geçen tek kişi o mu?
1324
01:21:54,875 --> 01:21:56,708
Ders çalışan tek kişi o.
1325
01:22:00,333 --> 01:22:01,375
Ne yapmak istersin?
1326
01:22:02,250 --> 01:22:03,375
Dans edin hanımefendi.
1327
01:22:04,833 --> 01:22:05,833
"Dans"?
1328
01:22:05,958 --> 01:22:07,375
Nasıl dans edileceğini biliyorsun, değil mi?
1329
01:22:08,625 --> 01:22:11,000
Davul çal
ve ayakları yere vurmaya başlayacak.
1330
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
Şakalarda iyidir
tıpkı çalışmalarında olduğu gibi.
1331
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
Farkındayım hanımefendi.
1332
01:22:14,375 --> 01:22:16,000
Onun şakalarını her gün görüyorum!
1333
01:22:19,000 --> 01:22:20,083
Tam adın ne?
1334
01:22:20,208 --> 01:22:21,250
V. Sivanaindhan.
1335
01:22:25,875 --> 01:22:28,583
Yarın Cumartesi.
Tatil olduğu için evde kalmayın.
1336
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
Okula gel.
Uygulamaya başlayacağız. Tamam aşkım?
1337
01:22:31,333 --> 01:22:32,583
- Evet hanımefendi.
- Oturmak.
1338
01:22:34,125 --> 01:22:35,750
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Çok iyi.
1339
01:22:38,750 --> 01:22:40,208
Peki Sekar...
1340
01:22:40,333 --> 01:22:43,125
Uzun bir aradan sonra okulumuz
Yıllık Günü yaşıyor.
1341
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Çok eğlenceli olacak!
1342
01:22:44,750 --> 01:22:45,750
"Eğlence"?
1343
01:22:45,875 --> 01:22:47,625
Hey evlat, unuttun mu?
1344
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Yarın Cumartesi.
1345
01:22:48,875 --> 01:22:51,458
Lug'a gitmelisin.
Dans etmeye gidemezsin!
1346
01:22:53,000 --> 01:22:55,750
Neden uzun yüz? Hadi açıklamaya gidelim
Bayan Poonkodi'ye.
1347
01:22:58,125 --> 01:23:00,250
Hey!
Merhaba Sivanaindhan...
1348
01:23:00,375 --> 01:23:01,583
Endişeli misin?
1349
01:23:03,958 --> 01:23:06,958
Bir günlük izin için annenin yanına git
ve dansa git.
1350
01:23:08,125 --> 01:23:09,500
Sessiz ol dostum.
1351
01:23:09,625 --> 01:23:13,083
Son iki gündür hasta olduğu için
o, sürüklenmeyi başaramadı.
1352
01:23:13,208 --> 01:23:15,500
Ben de gitmezsem
beni öldürecek!
1353
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
Gelmek.
1354
01:23:19,458 --> 01:23:20,958
Hadi.
1355
01:23:21,083 --> 01:23:22,250
Hadi!
1356
01:23:23,125 --> 01:23:25,083
- Adımına dikkat et.
- Hadi.
1357
01:23:25,208 --> 01:23:26,375
Hadi.
1358
01:23:27,375 --> 01:23:29,125
Kaldır şunu.
Gelmek.
1359
01:23:29,250 --> 01:23:30,875
- Yavaşça itin!
- Gelmek!
1360
01:23:31,000 --> 01:23:33,125
- İneğe dikkat!
- Gelecek!
1361
01:23:33,250 --> 01:23:35,125
Gelmek!
Binmek!
1362
01:23:35,250 --> 01:23:37,500
- İçeri girin!
- Onu iterken dikkatli ol!
1363
01:23:38,875 --> 01:23:41,500
Neden ineğimizi yüklüyorlar?
Kamyona mı binelim anne?
1364
01:23:41,625 --> 01:23:43,750
Neden bağırıyorsun?
İnek satıldı.
1365
01:23:43,875 --> 01:23:45,000
"İnek satıldı" mı?
1366
01:23:45,125 --> 01:23:46,250
Kimin izniyle?
1367
01:23:46,375 --> 01:23:47,875
Kimin iznine ihtiyacım var?
1368
01:23:48,000 --> 01:23:50,333
Sanki yeterince önemsiyorsun
onu otlatmaya götürmek için!
1369
01:23:50,458 --> 01:23:51,625
Kaybol!
1370
01:23:51,750 --> 01:23:54,625
Onu otlatmaya götürmüyor muyum?
taşımaya gitmediğim günlerde mi?
1371
01:23:54,750 --> 01:23:56,250
Onu buraya geri getirin!
1372
01:23:56,375 --> 01:23:57,458
Bırak beni!
1373
01:23:57,583 --> 01:24:00,250
Üç kişi için avans aldık
ama sadece birimiz çekiyoruz.
1374
01:24:00,375 --> 01:24:01,500
Bu bizi nasıl ayakta tutacak?
1375
01:24:01,625 --> 01:24:02,875
Borçlarımızı nasıl kapatacağız?
1376
01:24:03,000 --> 01:24:04,083
Şunun konuşmasına bak!
1377
01:24:04,208 --> 01:24:05,625
Yani ineği satacak mısın?
1378
01:24:06,500 --> 01:24:10,250
Neden? Burada açlıktan ölmek yerine,
bırak o başkasıyla mutlu olsun!
1379
01:24:10,375 --> 01:24:13,000
Sadece mesafe gibi görünüyor
bu lordun kalbinin daha da büyümesini sağlıyor!
1380
01:24:13,125 --> 01:24:14,583
Gel anne!
1381
01:24:14,708 --> 01:24:15,875
- Gel, söyle onlara!
- Çekip gitmek!
1382
01:24:16,625 --> 01:24:17,833
- Anne!
- (öksürür)
1383
01:24:19,458 --> 01:24:20,458
Gel anne!
1384
01:24:21,458 --> 01:24:23,625
- Yavaş sürmelerini söyle.
- Yavaş sür!
1385
01:24:26,394 --> 01:24:28,351
(çıngırağı çalar)
1386
01:24:28,481 --> 01:24:29,708
(uzaktan bağırır) Baa!
1387
01:24:34,458 --> 01:24:35,750
Vaa!
1388
01:24:38,750 --> 01:24:40,250
Vaa!
1389
01:24:44,000 --> 01:24:46,000
Vaa!
1390
01:24:46,130 --> 01:24:48,234
(pantolon)
1391
01:24:48,364 --> 01:24:50,597
(melankolik müzik)
1392
01:24:54,833 --> 01:24:56,833
(çığlık atar) Baa!
1393
01:25:03,458 --> 01:25:05,458
Vaa!
1394
01:25:09,750 --> 01:25:10,958
Vaa!
1395
01:25:17,500 --> 01:25:18,875
Vaa!
1396
01:25:22,196 --> 01:25:23,953
(kibrit çöpü tıklamaları)
1397
01:25:30,021 --> 01:25:31,599
(kapı gıcırdar)
1398
01:25:38,250 --> 01:25:39,625
Hey!
Burada ne yapıyorsun?
1399
01:25:40,458 --> 01:25:41,458
İçeri gelin.
1400
01:25:41,583 --> 01:25:43,083
Git buradan!
Oraya geri dönmeyeceğim.
1401
01:25:43,208 --> 01:25:44,750
"Gelmeyecek" mi?
Neden?
1402
01:25:45,625 --> 01:25:47,083
Annen ineği neden sattı?
1403
01:25:47,208 --> 01:25:48,875
Borcumuzu başka nasıl kapatabilir?
1404
01:25:49,000 --> 01:25:50,833
Yani bana sormadan mı satacak?
1405
01:25:50,958 --> 01:25:53,583
Kumar amca bu sabah geldi
krediyle ilgili ve sorun çıkardı.
1406
01:25:53,708 --> 01:25:55,375
Bu yüzden annem ineği sattı.
1407
01:25:55,500 --> 01:25:56,750
Gelecek misin, gelmeyecek misin?
1408
01:25:56,875 --> 01:25:58,750
Eğer yapmazsan,
Seninle bir daha asla konuşmayacağım!
1409
01:25:59,875 --> 01:26:02,208
Bugün senden kına yapraklarını koparmanı istedim
ve sen yapmadın!
1410
01:26:02,333 --> 01:26:04,000
- Her zaman dramatik bir şekilde!
- Durmak!
1411
01:26:05,458 --> 01:26:06,500
Ne?
1412
01:26:15,250 --> 01:26:16,333
Burada.
Kına.
1413
01:26:18,875 --> 01:26:20,583
Bu kadar?
Ver şunu bana!
1414
01:26:22,000 --> 01:26:23,250
Nereden kopardın?
1415
01:26:23,375 --> 01:26:24,625
Dönüş yolunda.
1416
01:26:32,250 --> 01:26:33,250
Ne?
1417
01:26:34,625 --> 01:26:35,958
Sadece bu...
1418
01:26:36,083 --> 01:26:40,125
Kani'ye biraz götürebilir misin?
ve ona bunu uygulamasını söyle?
1419
01:26:40,708 --> 01:26:42,208
"Kani'ye" mi?
1420
01:26:42,333 --> 01:26:43,583
Sen ne diyorsun?
1421
01:26:43,708 --> 01:26:45,250
Erkekler de kına sürer mi?
1422
01:26:46,875 --> 01:26:49,458
Eğer benden geldiyse
Kani onu giyecek.
1423
01:26:50,875 --> 01:26:51,958
Ona mı götüreceksin?
1424
01:26:52,750 --> 01:26:53,875
İyi.
Devam etmek.
1425
01:27:04,375 --> 01:27:05,750
Bu ne?
1426
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
Bu babamıza aitti.
1427
01:27:07,500 --> 01:27:09,708
Bunu Kani'ye vermek istiyordum.
bir süreliğine.
1428
01:27:10,375 --> 01:27:11,625
Bunu da vereceğim.
1429
01:27:12,852 --> 01:27:14,723
(arka planda şarkı çalıyor)
1430
01:27:48,833 --> 01:27:49,958
Kim var orada?
1431
01:27:50,083 --> 01:27:51,833
Benim, kardeşim.
Sivanaindhan.
1432
01:27:51,958 --> 01:27:53,500
"Sivanaindhan" mı?
Buraya gel.
1433
01:27:58,583 --> 01:28:00,875
- Naber?
- Kına kardeşim.
1434
01:28:01,000 --> 01:28:02,208
Kız kardeşim gönderdi.
1435
01:28:03,625 --> 01:28:05,458
Kız kardeşin kına mı gönderdi?
1436
01:28:05,583 --> 01:28:07,083
Sen ne diyorsun?
Ver şunu bana!
1437
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Hepsi benim için mi?
1438
01:28:12,708 --> 01:28:15,000
Hayır. Sana biraz vermemi söyledi.
ve geri kalanını geri getir.
1439
01:28:18,000 --> 01:28:19,833
Al kardeşim.
1440
01:28:28,583 --> 01:28:29,708
Buyrun kardeşim.
1441
01:28:35,208 --> 01:28:36,375
Bu ne için?
1442
01:28:36,500 --> 01:28:38,000
Babama aitti.
1443
01:28:38,125 --> 01:28:40,708
Bunu sana vermek istiyordum.
1444
01:28:40,833 --> 01:28:42,000
Bu yüzden getirdim.
1445
01:28:45,708 --> 01:28:46,750
Görüşürüz kardeşim!
1446
01:28:46,880 --> 01:28:49,340
(arka plan şarkısı devam ediyor)
1447
01:29:28,125 --> 01:29:29,250
Abla mı?
1448
01:29:30,208 --> 01:29:31,250
Abla!
1449
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
Seninle konuşuyorum!
1450
01:29:33,875 --> 01:29:34,875
Nedir?
1451
01:29:35,500 --> 01:29:39,125
Sadece bir günlüğüne söyle anneme
beni taşımaya göndermemen için.
1452
01:29:40,208 --> 01:29:41,208
Neden?
1453
01:29:41,875 --> 01:29:44,625
Okulda Yıllık Gün yaklaşıyor.
1454
01:29:44,750 --> 01:29:46,500
Bir dansa kaydoldum.
1455
01:29:46,625 --> 01:29:48,750
Öğretmenim gelmemi istedi
yarın antrenman için.
1456
01:29:48,875 --> 01:29:50,125
Sen deli misin?
1457
01:29:50,250 --> 01:29:53,375
Komisyoncu zaten kızgın
Annem iki gün boyunca taşımadığı için.
1458
01:29:53,500 --> 01:29:56,000
Eğer yarın da gitmezsen
bağırmayacak mı?
1459
01:29:56,708 --> 01:29:58,125
Bunu yapamam.
1460
01:29:58,250 --> 01:30:00,458
Sadece bir günlüğüne kardeşim.
1461
01:30:00,583 --> 01:30:01,625
Abla!
1462
01:30:01,750 --> 01:30:04,375
Kani'ye senin için kına yaprakları götürmedim mi?
1463
01:30:04,500 --> 01:30:05,958
Sadece bir günlüğüne kardeşim.
1464
01:30:06,083 --> 01:30:08,250
- Yapamam.
- Sadece bir gün kardeşim.
1465
01:30:08,375 --> 01:30:11,125
Hey!
'Sadece bir gün' sohbetinin nesi var?
1466
01:30:11,250 --> 01:30:12,250
Hiçbir şey anne!
1467
01:30:12,375 --> 01:30:14,375
Kendisine kına sürmemi istiyor
sadece bugün için!
1468
01:30:14,500 --> 01:30:16,083
Erkeklerin kınaya ne ihtiyacı var?
1469
01:30:16,208 --> 01:30:17,375
Gel, uzan!
1470
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
Yarın taşımaya gitmek zorundasın!
1471
01:30:20,375 --> 01:30:21,625
Üzülme.
1472
01:30:26,034 --> 01:30:28,497
(kamyon kornaları)
1473
01:30:50,875 --> 01:30:51,875
Anne?
1474
01:30:52,750 --> 01:30:54,125
Bir şey söyleyebilir miyim?
1475
01:30:54,250 --> 01:30:56,083
- Nedir?
- Sadece bu...
1476
01:30:56,208 --> 01:30:58,625
Sürünmekten çok korkuyor.
1477
01:30:58,750 --> 01:31:00,458
Neden onu rahatsız edesiniz ki?
1478
01:31:02,208 --> 01:31:03,458
Peki ya korkarsa?
1479
01:31:03,583 --> 01:31:05,083
Onu rahat bırakabilir miyiz?
1480
01:31:05,208 --> 01:31:08,250
Baban her yere yürüyerek gitti
o kırmızı bayrakla.
1481
01:31:08,375 --> 01:31:10,333
Bir gün onu yalnız ve ölü buldular.
1482
01:31:10,458 --> 01:31:13,000
Bize ne olurdu?
eğer korksaydım?
1483
01:31:14,708 --> 01:31:17,458
Bunu gördün mü? Geriye kalan tek şey bu dövme
babanın!
1484
01:31:17,583 --> 01:31:20,625
Bunu baban olarak görerek,
İkinizi de bu noktaya getirdim.
1485
01:31:21,705 --> 01:31:23,750
- (öksürür)
- Ama anne...
1486
01:31:23,875 --> 01:31:24,875
O sadece bir çocuk.
1487
01:31:25,458 --> 01:31:26,625
Bugün o bir çocuk.
1488
01:31:27,500 --> 01:31:28,833
Peki ya yarın ölseydim?
1489
01:31:31,958 --> 01:31:33,000
Dinle canım.
1490
01:31:33,125 --> 01:31:35,833
Oğlumu taşımaya zorlamıyorum
getirdiği para için.
1491
01:31:37,250 --> 01:31:41,375
Yarın gittiğimde,
kendi başının çaresine bakmasını bilmeli.
1492
01:31:41,500 --> 01:31:45,000
olman önemli değil
beş yaşında veya elli yaşında.
1493
01:31:45,125 --> 01:31:48,083
Nasıl kazanacağınızı bilmiyorsanız,
bu dünya seni ezerek öldürecek.
1494
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
Bunu biliyor musun?
1495
01:31:50,083 --> 01:31:53,583
Gereksiz yere bükülmeyin.
Git onu uyandır.
1496
01:31:54,125 --> 01:31:55,125
Gitmek!
1497
01:32:02,875 --> 01:32:04,375
Sivanaindha!
1498
01:32:05,125 --> 01:32:07,208
- Ne?
- Uyanmak. Kamyon burada.
1499
01:32:08,500 --> 01:32:09,708
Abla...
1500
01:32:09,833 --> 01:32:12,208
Dün gece sana söylemedim mi?
1501
01:32:12,333 --> 01:32:14,625
okula gideceğimi
dans pratiği için mi?
1502
01:32:14,750 --> 01:32:16,375
Git annene söyle!
1503
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
Ona söyleyemem.
Sen yap. Uyanmak!
1504
01:32:19,125 --> 01:32:21,000
Lütfen benim için bir kelime söyleyin...
1505
01:32:21,125 --> 01:32:22,250
Ona kendin söyle!
Gelmek!
1506
01:32:22,375 --> 01:32:23,875
- Söyle ona kardeşim!
- Gelmek!
1507
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
Anne?
1508
01:32:31,250 --> 01:32:32,708
Sadece bugünlük anne.
1509
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
Yarın taşımaya gideceğim.
1510
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Neden?
1511
01:32:37,125 --> 01:32:38,500
Hangi nedenle?
1512
01:32:38,625 --> 01:32:40,996
- Bacağım ağrıyor anne.
- (öksürür)
1513
01:32:41,500 --> 01:32:42,875
"Bacağın ağrıyor" mu?
1514
01:32:43,000 --> 01:32:44,250
Neden acıyor?
1515
01:32:44,375 --> 01:32:45,875
Nedenini bilmiyorum.
1516
01:32:46,000 --> 01:32:47,500
Yarın gideceğim anne.
1517
01:32:47,625 --> 01:32:48,708
Peki.
1518
01:32:48,833 --> 01:32:50,000
Yarın git.
1519
01:32:50,130 --> 01:32:51,050
(öksürük)
1520
01:32:51,125 --> 01:32:53,583
Ateşim var ama gideceğim.
1521
01:32:53,708 --> 01:32:55,958
İyi değilsin.
Neden gidiyorsun?
1522
01:32:56,083 --> 01:32:59,750
Başka seçeneğim var mı? Eğer ikimiz de gitmezsek
Komisyoncu sorun çıkarmayacak mı?
1523
01:32:59,875 --> 01:33:01,250
Başka ne yapmam gerekiyor?
1524
01:33:22,413 --> 01:33:23,560
(öksürük)
1525
01:33:26,250 --> 01:33:27,500
Sivanaindha mı?
1526
01:33:27,625 --> 01:33:29,250
Geç oluyor.
Gitmek.
1527
01:33:29,375 --> 01:33:32,333
Yiyecek hiçbir şeyim yoktu!
Yine de bana gitmemi mi söylüyorsun?
1528
01:33:32,458 --> 01:33:33,708
Üç kova hazırladım!
1529
01:33:33,833 --> 01:33:35,708
Sabah bir tane al
ve öğle yemeği için bir tane daha.
1530
01:33:35,833 --> 01:33:37,250
En azından yemek yiyip gideyim anne!
1531
01:33:37,375 --> 01:33:39,083
Kamyon bekliyor.
Haydi!
1532
01:33:43,375 --> 01:33:45,125
Beni açlığa mı gönderdin?
1533
01:33:45,250 --> 01:33:47,125
Geri döndüğümde seninle ilgileneceğim!
1534
01:33:47,250 --> 01:33:49,500
Oraya varır varmaz ona bir kova ver.
1535
01:33:49,625 --> 01:33:50,833
- Yemesini sağla.
- Tamam anne!
1536
01:33:50,958 --> 01:33:52,458
Ben gidiyorum anne! Çocuğuma iyi bak!
1537
01:33:58,333 --> 01:33:59,500
Devam et.
1538
01:34:00,958 --> 01:34:02,208
Devam et.
1539
01:34:16,250 --> 01:34:19,125
Yarın cumartesi.
Tatil olduğu için evde kalmayın.
1540
01:34:19,250 --> 01:34:21,750
Okula gel.
Uygulamaya başlayacağız. Tamam mı?
1541
01:34:24,458 --> 01:34:25,750
Sivanaindhan...
1542
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
Merhaba Sivanaindhan...
1543
01:34:27,500 --> 01:34:29,125
- Sivanaindhan!
- Adımına dikkat et!
1544
01:34:29,250 --> 01:34:31,375
- Ne?
- Taşımaya mı geldin?
1545
01:34:31,500 --> 01:34:33,458
Annene söylemedin
dans hakkında mı?
1546
01:34:33,583 --> 01:34:34,625
Lütfen!
1547
01:34:34,750 --> 01:34:36,500
Bu arada annem hasta.
1548
01:34:36,625 --> 01:34:37,958
Bu konuyu gündeme getirmeye bile korktum.
1549
01:34:38,083 --> 01:34:39,583
kız kardeşine söyleyemez misin
ve git?
1550
01:34:40,333 --> 01:34:41,333
Sessiz olamaz mısın?
1551
01:34:41,458 --> 01:34:42,875
Onu kontrol edeyim.
Vembu kardeşim!
1552
01:34:43,625 --> 01:34:45,625
- Vembu kardeşim!
- Ne?
1553
01:34:45,750 --> 01:34:47,875
Dansa gitmediği için ağlıyor!
1554
01:34:48,000 --> 01:34:49,625
"Ağlamak" mı?
Bir bakayım.
1555
01:34:49,750 --> 01:34:51,000
Ağladığımı söylemiş miydim?
1556
01:34:54,458 --> 01:34:55,708
Gerçekten bunun için mi kaydoldunuz?
1557
01:34:55,833 --> 01:34:56,875
Gerçekten kardeşim!
1558
01:34:57,000 --> 01:34:58,875
Sınıfta tek kişi oydu
seçilmek için.
1559
01:34:59,000 --> 01:35:00,875
Öğretmenine geleceğini söyledi.
1560
01:35:02,000 --> 01:35:03,375
Hangi şarkıyla dans ediyorsun?
1561
01:35:04,750 --> 01:35:07,833
Hangi şarkı bilmiyorum.
Öğretmen bize anlatacak.
1562
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Sivanaindha mı?
1563
01:35:18,375 --> 01:35:19,375
Sivanaindha mı?
1564
01:35:21,625 --> 01:35:23,375
İnip okula gitmek ister misin?
1565
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
- Peki ya annem?
- Onun bundan haberi yok, değil mi?
1566
01:35:27,000 --> 01:35:29,125
Akşam geri dön
işten döndüğümde.
1567
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
Ben halledeceğim.
1568
01:35:30,833 --> 01:35:32,333
- Ciddi misin?
- Hey!
1569
01:35:32,458 --> 01:35:34,208
Demek istiyor!
Sadece git!
1570
01:35:36,208 --> 01:35:37,375
Sivanaindhan!
1571
01:35:37,500 --> 01:35:39,500
Bayan Poonkodi'ye söylemeyi unutmayın
'Merhaba' dedim!
1572
01:35:39,625 --> 01:35:41,375
- Çok iyi.
- Tamam, git.
1573
01:35:41,500 --> 01:35:42,875
- Gitmek.
- Tamam, görüşürüz.
1574
01:35:45,583 --> 01:35:46,625
Nereye gidiyor?
1575
01:35:46,750 --> 01:35:48,458
Hey!
Nereye gidiyorsun?
1576
01:35:49,250 --> 01:35:50,333
Okula.
1577
01:35:51,083 --> 01:35:53,375
Taşımak için burada değil misin?
Neden okula gitmiyorsun?
1578
01:35:53,500 --> 01:35:56,875
Dans pratiği için kaydoldum
okulun yıllık gününde kardeşim.
1579
01:35:57,000 --> 01:35:58,208
Kız kardeşim gidebileceğimi söyledi.
1580
01:35:58,875 --> 01:36:00,000
Dans edecek misin?
1581
01:36:01,250 --> 01:36:03,375
İyi.
Komisyoncu sizi görmeden yola çıkın.
1582
01:36:16,000 --> 01:36:21,125
♪ Gökyüzü ninni söylemeyecek mi... ♪
1583
01:36:22,125 --> 01:36:27,125
♪ Dinlememiz için mi? ♪
1584
01:36:27,250 --> 01:36:32,500
♪ Hadi...
Hadi sevgilim ♪
1585
01:36:33,375 --> 01:36:34,750
♪ Hadi ♪
1586
01:36:42,250 --> 01:36:44,625
♪ İçimde tuttuğum her şey... ♪
1587
01:36:44,750 --> 01:36:47,708
♪ Gömleğimde çiçekler gibi açıldı... ♪
1588
01:36:47,833 --> 01:36:50,958
♪ Gözlerimde parlıyorlar ♪
1589
01:36:51,083 --> 01:36:53,875
♪ Daha fazla neşe olabilir mi? ♪
1590
01:36:54,000 --> 01:36:58,208
♪ Hadi...
Hadi... ♪
1591
01:37:02,375 --> 01:37:06,958
♪ Ey ay, kadife çiçeğine dönüşüyor
Yolumda ♪
1592
01:37:08,500 --> 01:37:12,875
♪ Ey güneş, kalbimi delip geçen
Zirvesinde ayakta kalmak için ♪
1593
01:37:15,333 --> 01:37:16,500
♪ Hadi ♪
1594
01:37:18,125 --> 01:37:19,458
♪ Hadi ♪
1595
01:37:21,250 --> 01:37:23,000
♪ Sen de gel ♪
1596
01:37:23,625 --> 01:37:25,250
♪ Hadi ♪
1597
01:37:41,083 --> 01:37:43,000
- Günaydın hanımefendi.
- Şimdi şuna bak!
1598
01:37:43,125 --> 01:37:44,458
Herkesten önce buradasın!
1599
01:37:45,208 --> 01:37:46,708
- Sen git baba.
- Görüşürüz.
1600
01:37:50,708 --> 01:37:52,083
Kirli gömleğin nesi var?
1601
01:37:53,250 --> 01:37:56,583
Ben de sürükleyecektim hanımefendi.
Oradan direkt buraya koştum.
1602
01:37:56,708 --> 01:37:58,000
Ailene söylemedin mi?
1603
01:37:58,125 --> 01:38:00,583
Öyle bir şey yok!
Kız kardeşim beni gönderdi.
1604
01:38:00,708 --> 01:38:01,750
Tamam, gel.
1605
01:38:01,875 --> 01:38:03,750
Görünüşe göre kına sürmüşsünüz hanımefendi.
1606
01:38:05,083 --> 01:38:06,750
- Güzel mi?
- Öyle.
1607
01:38:06,875 --> 01:38:07,875
Gelin.
1608
01:38:09,250 --> 01:38:10,458
Majesteleri?
1609
01:38:10,583 --> 01:38:12,500
- Sana söylemem gereken bir şey var.
- Nedir?
1610
01:38:14,000 --> 01:38:15,833
Bugün çok güzel görünüyorsun.
1611
01:38:15,958 --> 01:38:18,333
Yani güzel görünmediğimi söylüyorsun
diğer günlerde?
1612
01:38:19,333 --> 01:38:20,625
Diğer günlerde
1613
01:38:21,750 --> 01:38:23,250
annem kadar güzeldin.
1614
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Bugün kız kardeşim kadar güzelsin.
1615
01:39:09,083 --> 01:39:11,958
♪ Kızıl pembe bir sari giymiş ♪
1616
01:39:15,708 --> 01:39:18,458
♪ En kaliteli ipekten bir bluz giyiyorum ♪
1617
01:39:22,000 --> 01:39:28,583
♪ Kızaran pembe bir sari giymiş,
En kaliteli ipekten bir bluz giyiyor... ♪
1618
01:39:28,708 --> 01:39:32,250
♪ Başına yaslanarak,
Bir kova yulaf ezmesi... ♪
1619
01:39:32,375 --> 01:39:35,083
♪ Kalbime gelmeyecek misin? ♪
1620
01:39:38,625 --> 01:39:41,875
♪ Zambaktan daha beyaz bir dhoti ile süslenmiş... ♪
1621
01:39:42,000 --> 01:39:45,333
♪ Uyluğunuzda yukarıya doğru çıkan... ♪
1622
01:39:45,458 --> 01:39:48,583
♪ Sorun çıkarmaya geldin ♪
1623
01:39:48,708 --> 01:39:51,875
♪ Kenara çekilin, geç kalıyorum ♪
1624
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
♪ İşte bu kadar! ♪
1625
01:40:21,875 --> 01:40:24,875
♪ Zavallı aklım baş döndürücü daireler çiziyor... ♪
1626
01:40:25,000 --> 01:40:27,875
♪ Ve düğümlere bağlanıyor
Güzel belinin etrafında ♪
1627
01:40:28,000 --> 01:40:31,500
♪ Kalbim kramp girmeye başlıyor,
Sen alaycı bir şekilde uzaklaşırken ♪
1628
01:40:31,625 --> 01:40:34,458
♪ Soğuk rüzgar
Beni ürpertiyor canım ♪
1629
01:40:34,583 --> 01:40:37,625
♪ Gel beni aşk yuvamızda ısıt ♪
1630
01:40:37,750 --> 01:40:40,875
♪ Gel, duyularını uyandır canım ♪
1631
01:40:41,000 --> 01:40:42,750
♪ Gözlerin böğürtlen gibi ♪
1632
01:40:42,875 --> 01:40:44,375
♪ Guavalar o kadar mükemmel olgunlaştı ki ♪
1633
01:40:44,500 --> 01:40:47,458
♪ Onları saklamayın...
Çürümelerine izin vermeyin ♪
1634
01:40:47,583 --> 01:40:51,000
♪ Çayıra giderken,
Seni kucaklamak için arıyorum ♪
1635
01:40:51,125 --> 01:40:54,250
♪ Utanma...
Kalbimle oynama ♪
1636
01:41:12,208 --> 01:41:13,208
♪ Aman Tanrım! ♪
1637
01:41:13,833 --> 01:41:14,833
♪ Vay canına! ♪
1638
01:41:15,625 --> 01:41:16,625
♪ Aman Tanrım! ♪
1639
01:41:34,125 --> 01:41:35,208
İşte biraz çikolata.
1640
01:41:36,000 --> 01:41:37,708
- Çok iyi dans ettin.
- Teşekkürler.
1641
01:41:37,833 --> 01:41:39,875
Biraz daha pratik yapacağız
Pazartesi günü.
1642
01:41:40,000 --> 01:41:41,375
- Peki?
- Evet hanımefendi.
1643
01:41:41,500 --> 01:41:42,625
- Gideyim mi?
- Tamam aşkım.
1644
01:41:42,750 --> 01:41:44,375
Hadi gidelim baba.
Bir dakika bekle!
1645
01:41:49,625 --> 01:41:50,875
Bunu Sekar'a ver.
1646
01:41:51,000 --> 01:41:52,625
Bir süredir bunları istiyordu.
1647
01:41:56,250 --> 01:41:59,125
Hey... Eğer açsan,
eve gelip yemek yemek ister misin?
1648
01:41:59,250 --> 01:42:02,625
Sorun değil. Çiftliklerden muz yiyeceğim
eve giderken.
1649
01:42:02,750 --> 01:42:03,958
- Elbette?
- Evet hanımefendi.
1650
01:42:05,125 --> 01:42:06,500
- O zaman gideyim mi?
- Peki.
1651
01:42:06,625 --> 01:42:08,125
- Güvende ol.
- Gidelim mi canım?
1652
01:42:09,000 --> 01:42:10,125
Güle güle!
1653
01:42:10,455 --> 01:42:11,375
(bisiklet vızıltısı)
1654
01:42:12,000 --> 01:42:13,333
Haydi!
Hadi yiyelim!
1655
01:42:13,458 --> 01:42:14,500
Gel ve onu al!
1656
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
Devam et!
İçeri gir!
1657
01:42:16,250 --> 01:42:17,625
Herkes teker teker!
1658
01:42:17,755 --> 01:42:19,412
(belirsiz konuşma)
1659
01:42:22,253 --> 01:42:24,209
(gergin müzik)
1660
01:42:29,500 --> 01:42:32,125
Neden üç kova getirdin?
bugün mü kardeşim?
1661
01:42:32,250 --> 01:42:35,708
Beni başlatma.
Annem bunlardan ikisini Sivanaindhan'a gönderdi.
1662
01:42:35,833 --> 01:42:38,125
Kahvaltısını yapmadı.
Şimdi öğleden sonra.
1663
01:42:38,250 --> 01:42:39,833
Bir şey yiyip yemediğini bilmiyorum.
1664
01:42:39,958 --> 01:42:42,000
Sivanaindhan'ı tanımıyorsun kardeşim.
1665
01:42:42,125 --> 01:42:44,583
Açsa ellerini alır
bir şeyler yiyin ve yiyin!
1666
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Öğretmenin öğle yemeğini bile yemiş olabilir!
1667
01:42:46,750 --> 01:42:48,000
Gelin, alalım!
1668
01:42:58,625 --> 01:43:00,875
Bir kova daha bitirebiliriz kardeşim.
1669
01:43:01,000 --> 01:43:02,500
Ama iki tane var.
1670
01:43:02,625 --> 01:43:04,250
Bunu Kani'ye verelim mi?
1671
01:43:04,375 --> 01:43:05,500
"Kani'ye" mi?
1672
01:43:05,625 --> 01:43:08,000
Ne söylediğinin farkında mısın?
1673
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
Sanki bilmiyormuşum gibi!
1674
01:43:09,625 --> 01:43:10,625
Her şeyi biliyorum!
1675
01:43:10,750 --> 01:43:12,125
Gidip bunu ona vereceğim!
1676
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
Erkek kardeş?
1677
01:43:16,250 --> 01:43:17,250
Bunu Vembu gönderdi.
1678
01:43:17,375 --> 01:43:19,750
Sivanaindhan içindi.
Hepiniz paylaşabilirsiniz.
1679
01:43:20,795 --> 01:43:23,024
(kuşlar cıvıldıyor)
1680
01:43:25,119 --> 01:43:27,607
(melankolik müzik)
1681
01:44:08,221 --> 01:44:10,722
(ayak sesleri)
1682
01:44:25,650 --> 01:44:27,319
(pantolon)
1683
01:45:12,728 --> 01:45:15,473
(yoğun nefes alır)
1684
01:46:11,125 --> 01:46:12,208
Sen kimsin?
1685
01:46:12,875 --> 01:46:13,875
Sen kimsin sen?
1686
01:46:15,208 --> 01:46:16,375
Sen kimsin?
1687
01:46:16,500 --> 01:46:18,083
Sen kimsin sen?
1688
01:46:18,208 --> 01:46:20,000
Grubu aşağı çekmeye nasıl cesaret edersin?
Nasıl cesaret edebilirsin?
1689
01:46:20,125 --> 01:46:22,500
Acıktım efendim!
1690
01:46:22,625 --> 01:46:24,250
Yani eğer açsan, sen...
1691
01:46:24,375 --> 01:46:25,875
Onu aşağı çekersin, öyle mi?
1692
01:46:26,000 --> 01:46:27,750
Grubu aşağı çekersin, değil mi?
1693
01:46:27,875 --> 01:46:29,250
Nerelisin
1694
01:46:29,375 --> 01:46:31,125
Puliyankulam, kardeşim.
1695
01:46:31,250 --> 01:46:33,833
-Puliyankulam.
- "Puliyankulam", ha?
1696
01:46:33,958 --> 01:46:36,708
Ve sen benim meyvelerimi çalmaya cüret mi ediyorsun?
Uyanmak!
1697
01:46:36,833 --> 01:46:38,958
Uyanmak!
1698
01:46:39,750 --> 01:46:41,708
Buraya gel!
Grubu toplayın!
1699
01:46:41,833 --> 01:46:43,333
Kaldır şunu!
1700
01:46:43,458 --> 01:46:44,583
Kaldır şunu diyorum!
1701
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Buraya gelme cesareti...
1702
01:46:47,250 --> 01:46:48,625
Daha yükseğe kaldırın!
1703
01:46:49,750 --> 01:46:52,083
Bir kası hareket ettirmiyorsun
akşam karanlığına kadar, seni serseri!
1704
01:46:52,208 --> 01:46:55,083
Eğer düşürürsen, ölürsün!
1705
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Daha yükseğe kaldır!
1706
01:46:57,333 --> 01:46:59,125
Daha da yüksek!
1707
01:46:59,255 --> 01:47:00,175
(ağlar)
1708
01:47:06,266 --> 01:47:08,844
(melankolik müzik)
1709
01:47:42,000 --> 01:47:43,208
Kaçmayın!
1710
01:47:43,333 --> 01:47:44,833
Beni bir kenara itip gitmeye cesaretin var mı?
1711
01:47:45,840 --> 01:47:48,871
(yoğun müzik)
1712
01:47:54,623 --> 01:47:57,601
(melankolik müzik)
1713
01:48:26,010 --> 01:48:29,177
(nefes nefese)
1714
01:49:37,634 --> 01:49:38,894
(öksürük)
1715
01:49:46,787 --> 01:49:48,269
(kapı gıcırdar)
1716
01:49:51,833 --> 01:49:52,833
Hey...
1717
01:49:52,958 --> 01:49:54,083
Burada ne yapıyorsun?
1718
01:49:55,083 --> 01:49:56,208
Kaçmaya gitmedin mi?
1719
01:49:58,625 --> 01:50:00,208
Peki nereye gittin?
1720
01:50:00,333 --> 01:50:01,875
Dans pratiği için okula gittim.
1721
01:50:02,750 --> 01:50:03,833
"Dans antrenmanı" mı?
1722
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
Ne zaman gittin?
1723
01:50:06,583 --> 01:50:09,083
Vembu'ya söyledim ve kamyondan indim.
1724
01:50:10,208 --> 01:50:11,958
Bu sabah sana bunu anlattım...
1725
01:50:12,083 --> 01:50:15,625
- ...ama yine de dansa gittin, değil mi?
- Sadece bugünlük anne!
1726
01:50:15,750 --> 01:50:18,500
- 'Sadece bugünlük' nedir?
- Bir daha yapmayacağım.
1727
01:50:18,625 --> 01:50:20,333
- 'Sadece bugünlük' nedir?
- Anne...
1728
01:50:20,458 --> 01:50:21,625
O gün bana ne söyledin?
1729
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
O gün bana ne söyledin?
1730
01:50:23,375 --> 01:50:24,583
Seni aldatmayacağımı.
1731
01:50:24,708 --> 01:50:25,875
Başka ne dedin?
1732
01:50:26,000 --> 01:50:27,500
Yalan söylemeyeceğimi.
1733
01:50:27,625 --> 01:50:30,208
Bana yalan söyledin, değil mi?
Beni aldattın değil mi?
1734
01:50:30,333 --> 01:50:31,750
O halde neden yalan söyledin?
1735
01:50:36,333 --> 01:50:37,500
Devam etmek!
Koşmak!
1736
01:50:37,625 --> 01:50:39,375
Akşam yemeğine geri döneceksin, değil mi?
1737
01:50:39,500 --> 01:50:41,333
Kemiklerinizin her birini kıracağım!
1738
01:50:43,635 --> 01:50:46,659
(melankolik müzik)
1739
01:52:27,688 --> 01:52:30,133
(kuşlar cıvıldıyor)
1740
01:52:41,958 --> 01:52:43,625
Sivanaindha mı?
1741
01:52:43,750 --> 01:52:44,958
Sivanaindha mı?
1742
01:52:45,083 --> 01:52:46,375
Merhaba Sivanaindha!
1743
01:52:46,500 --> 01:52:47,958
Kalk!
1744
01:52:48,083 --> 01:52:50,125
(solmuş) Kız kardeşin burada. Kalkın!
1745
01:52:50,250 --> 01:52:51,875
Sivanaindha mı?
1746
01:52:52,000 --> 01:52:53,750
Haydi! Kalkın!
1747
01:52:53,875 --> 01:52:55,000
Eve gidelim!
1748
01:52:55,130 --> 01:52:57,346
(ürkütücü müzik)
1749
01:53:41,628 --> 01:53:42,489
(siren bağırır)
1750
01:53:43,000 --> 01:53:45,583
Şimdi çocuklarıma kim bakacak?
1751
01:53:45,713 --> 01:53:46,633
(kalabalık ağlıyor)
1752
01:53:47,000 --> 01:53:48,875
Seni kahrolası zavallı!
1753
01:53:49,000 --> 01:53:51,750
Çocuğumu benden aldın!
1754
01:53:51,875 --> 01:53:53,333
Seni kahrolası zavallı!
1755
01:53:53,463 --> 01:53:54,383
(hıçkırarak)
1756
01:53:56,375 --> 01:53:58,625
Şimdi bizimle kim ilgilenecek?
1757
01:54:00,500 --> 01:54:02,583
Çocuklarımızı geride bıraktınız!
1758
01:54:06,000 --> 01:54:07,875
Çocuklarımı aldı
ve onları öldürdüm!
1759
01:54:08,000 --> 01:54:10,000
Kahrolası zavallı!
Neden ölmedin?
1760
01:54:10,125 --> 01:54:12,000
Çocuklarımı öldürdün!
1761
01:54:12,125 --> 01:54:13,875
Beni yapayalnız bıraktın!
1762
01:54:14,000 --> 01:54:15,583
Çocuklarım nerede?
1763
01:54:15,708 --> 01:54:16,750
Cehenneme kadar lanet olsun, ey Tanrım!
1764
01:54:16,875 --> 01:54:20,125
Ey Tanrım! Beni neden alamadın?
ve onun yerine çocuklarımı mı bağışladın?
1765
01:54:20,250 --> 01:54:21,625
Neden beni alamadın?
1766
01:54:21,750 --> 01:54:23,958
Kardeşlerim...
Kız kardeşlerim...
1767
01:54:24,083 --> 01:54:27,958
Okula giden masum çocukları öldürdüm
onları çalışmaya zorlayarak!
1768
01:54:28,083 --> 01:54:29,750
Kendi çocuklarımı öldürdüm!
1769
01:54:29,880 --> 01:54:30,800
(hıçkırarak)
1770
01:54:42,375 --> 01:54:43,375
Oğlum!
1771
01:54:43,500 --> 01:54:45,500
Sekar!
Sevgili oğlum!
1772
01:54:45,625 --> 01:54:47,333
Sekar!
Kıymetli oğlum!
1773
01:54:47,458 --> 01:54:49,083
Sevgili Sekar'ım!
1774
01:54:50,000 --> 01:54:51,583
Oğluma bak, ey Tanrıça!
1775
01:54:51,708 --> 01:54:53,000
Sekar!
1776
01:54:53,125 --> 01:54:55,083
Uyanın ve Sivanaindhan'a bakın, Sekar!
1777
01:54:55,208 --> 01:54:56,208
Sekar!
1778
01:54:56,333 --> 01:54:58,208
Sivanaindhan'a bak, Sekar!
1779
01:54:59,208 --> 01:55:00,208
Sekar!
1780
01:55:00,338 --> 01:55:01,258
(karga gaklaması)
1781
01:55:03,333 --> 01:55:06,875
Oğlumu uyandır Sivanaindhan!
Oğluma bak...
1782
01:55:11,875 --> 01:55:13,500
Sivanaindhan burada!
Uyanmak!
1783
01:55:13,875 --> 01:55:15,625
Ayağa kalk, Sekar!
1784
01:55:15,750 --> 01:55:17,583
Sivanaindha!
1785
01:55:17,708 --> 01:55:20,750
Oğlumu da yanında okula götür
Sivanaindha!
1786
01:55:20,875 --> 01:55:23,083
Annen seni çağırıyor!
1787
01:55:23,208 --> 01:55:24,708
Sekar!
1788
01:55:24,833 --> 01:55:26,583
Sevgili Sekar'ım!
1789
01:55:26,713 --> 01:55:27,633
(hıçkırarak)
1790
01:55:37,000 --> 01:55:38,458
Kıymetli çocuğum!
1791
01:55:39,458 --> 01:55:40,458
Sevgili çocuğum!
1792
01:55:41,708 --> 01:55:42,875
Annene bak!
1793
01:55:44,202 --> 01:55:46,483
(hıçkırarak)
1794
01:55:53,875 --> 01:55:55,000
Büyükanne...
1795
01:55:55,125 --> 01:55:57,833
- Ne var canım?
- Sekar'a ne oldu?
1796
01:55:57,958 --> 01:56:00,875
Dün gece TIR devrildi
onları öldürmek.
1797
01:56:01,708 --> 01:56:03,375
Kaç kişi öldü?
1798
01:56:03,500 --> 01:56:07,708
On dokuz kişi öldü oğlum!
19 kişi öldü!
1799
01:56:07,833 --> 01:56:09,625
Peki ya kız kardeşim?
1800
01:56:09,750 --> 01:56:11,083
Sen kimin oğlusun canım?
1801
01:56:11,208 --> 01:56:12,708
Ben Veluchami'nin oğluyum.
1802
01:56:13,875 --> 01:56:16,500
Kız kardeşin Vembu da öldü!
1803
01:56:18,750 --> 01:56:21,250
Kız kardeşin Vembu da öldü!
1804
01:56:21,380 --> 01:56:23,378
(yoğun nefes alır)
1805
01:56:31,804 --> 01:56:34,190
(kamyon kornaları)
1806
01:56:35,253 --> 01:56:37,295
(motor sesi)
1807
01:57:01,331 --> 01:57:03,499
(kuşlar cıvıldıyor)
1808
01:57:27,750 --> 01:57:28,875
Değerlim!
1809
01:57:30,083 --> 01:57:31,833
Sevgili Kani'm!
1810
01:57:37,317 --> 01:57:38,573
(kargalar gaklıyor)
1811
01:57:40,309 --> 01:57:42,471
(hıçkırarak)
1812
01:57:56,625 --> 01:57:58,625
Canım!
1813
01:57:58,750 --> 01:58:00,500
Vembu!
1814
01:58:00,625 --> 01:58:01,750
Neden götürüldün?
1815
01:58:03,000 --> 01:58:06,625
Neden götürüldün?
1816
01:58:08,500 --> 01:58:10,458
Hazinemi kaybettim!
1817
01:58:10,583 --> 01:58:12,000
Hazinemi kaybettim!
1818
01:58:14,375 --> 01:58:15,833
Değerlim!
1819
01:58:15,958 --> 01:58:19,375
Ey Tanrıça!
1820
01:58:20,500 --> 01:58:21,500
Vembu!
1821
01:58:23,236 --> 01:58:24,645
(kargalar gaklıyor)
1822
01:58:40,094 --> 01:58:41,808
(hıçkırarak)
1823
01:58:42,125 --> 01:58:44,875
Ey Tanrıça!
1824
01:58:48,375 --> 01:58:49,375
Ey Tanrıça!
1825
01:58:51,125 --> 01:58:53,000
Çocuğum!
1826
01:59:00,875 --> 01:59:03,125
Anneni geride bıraktın!
1827
01:59:08,500 --> 01:59:10,500
Anneni geride bıraktın!
1828
01:59:19,981 --> 01:59:21,818
(ürkütücü müzik)
1829
01:59:24,750 --> 01:59:26,083
Dur!
Nereye gidiyorsun?
1830
01:59:26,208 --> 01:59:27,625
- Dinle...
- Çelenk takmak yok!
1831
01:59:27,750 --> 01:59:29,125
Senden çelenk yok!
1832
01:59:29,250 --> 01:59:31,333
- Senden çelenk yok!
- Sessiz ol, Muthu!
1833
01:59:31,458 --> 01:59:33,250
Sen bir bok bilmiyorsun, Muruga!
Kapa çeneni!
1834
01:59:33,375 --> 01:59:35,000
- Beni dinle...
- Sessiz ol!
1835
01:59:35,125 --> 01:59:37,500
- Bu nasıl onun hatası?
- "Bu nasıl onun hatası?"
1836
01:59:37,625 --> 01:59:39,125
Onları yükle kim bindirdi?
1837
01:59:39,250 --> 01:59:40,875
Onları o kamyona kim bindirdi?
1838
01:59:41,000 --> 01:59:42,250
19 kişi öldü!
1839
01:59:42,375 --> 01:59:45,000
"Bu nasıl onun suçu" diyor!
Onlara çelenk takamaz!
1840
01:59:45,125 --> 01:59:46,833
Dinleyin!
Onlara çelenk takamazsın!
1841
01:59:46,958 --> 01:59:48,458
Onlara çelenk takamazsın!
1842
01:59:48,583 --> 01:59:50,250
- Sakin ol!
- Onlara çelenk takamaz!
1843
01:59:50,375 --> 01:59:51,875
- Bunu yapmaya hakkı yok!
-Muthu...
1844
01:59:52,000 --> 01:59:54,375
Onlara çelenk takamaz!
Hiçbir şey bilmiyorsun!
1845
01:59:54,500 --> 01:59:55,583
Ağzınızı açık bırakmayın!
1846
01:59:55,708 --> 01:59:58,250
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Onlara çelenk takamazsın!
1847
01:59:58,375 --> 02:00:00,000
Bunu yapmaya hakkınız yok!
1848
02:00:00,125 --> 02:00:02,750
Bunu yapmaya hakkınız yok!
Onu götürün! Buraya gelmeye nasıl cesaret eder?
1849
02:00:03,500 --> 02:00:06,333
Genellikle yükle birlikte seyahat ederler, değil mi?
Şimdi onların da aynısını yapmasını sağlayın.
1850
02:00:06,750 --> 02:00:08,000
Onu bağışlama!
Onu parçala!
1851
02:00:08,125 --> 02:00:10,708
Onu sertçe parçala!
Onu öldüresiye dövün!
1852
02:00:10,833 --> 02:00:12,375
Bunların hepsi bu pisliğin suçu!
1853
02:00:12,500 --> 02:00:13,958
Onu buradan çıkarın!
1854
02:00:15,750 --> 02:00:17,875
O iki rupilik zammı ben vermedim
hiçbir şey için.
1855
02:00:18,000 --> 02:00:20,250
Tüm bunları hesaba kattım
vermeden önce. Anladınız mı?
1856
02:00:21,208 --> 02:00:22,750
O adamın buraya girmesine izin vermeyin!
1857
02:00:22,875 --> 02:00:24,375
Mahvolacak!
1858
02:00:24,500 --> 02:00:25,750
O, solup gidecek!
1859
02:00:25,875 --> 02:00:27,500
Acımasız bir kader onu bekliyor!
1860
02:00:28,000 --> 02:00:31,583
(Chithadai Kattikittu şarkısını söylüyor)
1861
02:00:57,571 --> 02:00:58,837
(kamyon kornaları)
1862
02:00:59,325 --> 02:01:00,607
(insanlar çığlık atar)
1863
02:01:02,530 --> 02:01:05,542
(belirsiz konuşma)
1864
02:01:08,320 --> 02:01:10,242
(hıçkırarak)
1865
02:01:11,500 --> 02:01:14,333
Kalk ve bana bak!
1866
02:01:17,958 --> 02:01:18,958
Sekar!
1867
02:01:20,958 --> 02:01:21,958
Oğlum!
1868
02:01:22,083 --> 02:01:23,083
Oğlum!
1869
02:01:28,625 --> 02:01:30,500
Vembu!
1870
02:01:31,375 --> 02:01:32,750
Vembu!
Ah hayır!
1871
02:01:32,875 --> 02:01:33,875
Vembu!
1872
02:01:34,833 --> 02:01:35,833
Vembu!
1873
02:01:38,755 --> 02:01:40,896
(yoğun nefes alır)
1874
02:01:45,875 --> 02:01:46,875
Vembu!
1875
02:01:49,378 --> 02:01:51,314
(hıçkırarak)
1876
02:01:55,375 --> 02:01:57,375
Vembu!
1877
02:02:07,051 --> 02:02:09,895
(melankolik müzik)
1878
02:02:15,833 --> 02:02:16,875
Vembu...
1879
02:02:17,005 --> 02:02:18,842
(hıçkırarak)
1880
02:02:40,250 --> 02:02:41,250
Vembu...
1881
02:02:50,250 --> 02:02:52,375
- Vembu!
- Onu oradan çıkarın!
1882
02:02:53,504 --> 02:02:55,419
(su sıçraması)
1883
02:03:04,925 --> 02:03:07,166
(belirsiz konuşma)
1884
02:03:17,506 --> 02:03:19,888
(melankolik müzik)
1885
02:03:33,125 --> 02:03:35,458
Haydi!
Hadi!
1886
02:03:52,769 --> 02:03:55,214
(belirsiz konuşma)
1887
02:04:25,194 --> 02:04:26,535
(kapı gıcırdar)
1888
02:04:30,517 --> 02:04:32,904
(ağlıyor)
1889
02:05:07,875 --> 02:05:09,000
Rahibe!
1890
02:05:11,333 --> 02:05:12,750
Kız kardeş!
1891
02:05:14,250 --> 02:05:15,250
Kız kardeş!
1892
02:05:16,500 --> 02:05:18,375
Karnen nerede?
1893
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
Karnen nerede?
1894
02:05:22,708 --> 02:05:24,500
Sevgili dostum...
Ah Tanrım...
1895
02:05:24,625 --> 02:05:27,250
Uyan çocuğum!
1896
02:05:27,875 --> 02:05:29,000
Onu uyandır!
1897
02:05:29,125 --> 02:05:31,375
- Seninle gelmedi mi?
- Kız kardeş!
1898
02:05:40,833 --> 02:05:42,000
Karnen nerede?
1899
02:05:42,750 --> 02:05:43,875
Karne kartı...
1900
02:05:44,005 --> 02:05:44,925
(hıçkırarak)
1901
02:06:06,250 --> 02:06:07,250
Çocuğum...
1902
02:06:08,750 --> 02:06:09,750
Çocuğum...
1903
02:06:09,875 --> 02:06:11,750
Rahibe!
1904
02:06:11,875 --> 02:06:13,083
Karne nerede?
1905
02:06:19,750 --> 02:06:21,625
Onu nerede sakladın?
1906
02:06:21,755 --> 02:06:22,675
(hıçkırarak)
1907
02:06:25,959 --> 02:06:27,523
(kapı gıcırdar)
1908
02:06:32,371 --> 02:06:35,083
(çığlık atar) Sivanaindha!
1909
02:06:35,583 --> 02:06:36,750
Oğlum!
1910
02:06:36,875 --> 02:06:40,000
- Kaçma Sivanaindha!
- Oğlumu bana geri getir Kanna!
1911
02:06:42,833 --> 02:06:45,875
Oğlumu bana geri getir Kanna!
1912
02:06:46,708 --> 02:06:48,875
Oğlumu ara!
1913
02:06:49,000 --> 02:06:50,958
Oğlumu bana geri getirin!
1914
02:06:51,458 --> 02:06:52,458
Kaçmayın!
1915
02:06:52,588 --> 02:06:53,508
(pantolon)
1916
02:06:54,250 --> 02:06:55,375
Hey Sivanaindha!
1917
02:06:56,625 --> 02:06:59,125
Sana vurmayacak, zavallı çocuk!
1918
02:06:59,250 --> 02:07:00,375
Sivanaindha!
1919
02:07:02,125 --> 02:07:04,083
Eğer geri dönmezsen annen ölecek!
1920
02:07:05,125 --> 02:07:06,625
Sana bir daha vurmayacak!
Geri gelmek!
1921
02:07:07,250 --> 02:07:08,583
Sivanaindha!
1922
02:07:09,000 --> 02:07:10,000
Sivanaindha!
1923
02:07:10,130 --> 02:07:12,807
(hıçkırarak)
1924
02:07:28,750 --> 02:07:30,750
Oğluma izin vermedim
bir lokma yemek bile ye!
1925
02:07:30,875 --> 02:07:33,125
Ben sefil bir zavallıyım!
1926
02:07:35,208 --> 02:07:36,333
Ey Sivanaindha!
1927
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
Seni sürüklemeye zorlayarak,
Ben de seni öldürmeye çalıştım!
1928
02:07:40,000 --> 02:07:42,250
Ben de seni öldürmeye çalıştım!
1929
02:07:44,460 --> 02:07:46,786
(yoğun nefes alır)
1930
02:07:51,125 --> 02:07:52,375
Oğlum!
1931
02:08:03,499 --> 02:08:05,699
(yoğun nefes alır)
1932
02:08:06,875 --> 02:08:08,375
Sivanaindha...
1933
02:08:18,333 --> 02:08:22,125
Ey sevgili Tanrım...
Oğlumu bana geri getirin!
1934
02:08:22,255 --> 02:08:24,099
(yoğun nefes alır)
1935
02:08:27,208 --> 02:08:28,833
Oğlumu bana geri getirin!
1936
02:08:32,119 --> 02:08:34,607
(yoğun nefes alır)
1937
02:08:50,722 --> 02:08:52,593
(kargalar gaklıyor)
1938
02:09:03,000 --> 02:09:04,375
♪ Kıymetlim... ♪
1939
02:09:04,500 --> 02:09:11,583
♪ Ben pişmanlıkla diz çöken günahkarım
Ayrıldığın yolda ♪
1940
02:09:11,708 --> 02:09:14,375
♪ Pişmanlıkla diz çöken günahkar ♪
1941
02:09:18,958 --> 02:09:20,375
♪ Oğlum... ♪
1942
02:09:20,500 --> 02:09:28,000
♪ Ben öfkeyle yanan günahkarım
Gülümsemelerinin kaybolan satırlarında ♪
1943
02:09:28,125 --> 02:09:31,125
♪ Endişe içinde yanan günahkar ♪
1944
02:09:36,000 --> 02:09:41,250
♪ O palmiye yaprağı yığınında...
Tek paranın ışıltısında... ♪
1945
02:09:41,375 --> 02:09:46,625
♪ Bu günahkar inanmıyordu
On başlı kurban aranıyor ♪
1946
02:09:46,750 --> 02:09:49,708
♪ Bu günahkar inanmıyordu ♪
1947
02:09:49,833 --> 02:09:52,500
♪ Bu günahkar inanmıyordu ♪
1948
02:09:56,083 --> 02:09:58,875
♪ Birçok hikaye duydum... ♪
1949
02:09:59,000 --> 02:10:01,458
♪ Yıldırım çarpmış bir ağaç bile
Tekrar çiçek açacak ♪
1950
02:10:01,583 --> 02:10:06,875
♪ Bu günahkar bilmiyordu
Ağacın tamamı kökünden sökülecek ♪
1951
02:10:07,000 --> 02:10:12,958
♪ Bu günahkar inanmıyordu ♪
1952
02:10:32,375 --> 02:10:38,125
♪Yasemin nerede
Dağın zirvesinde mi çiçek açmıştı? ♪
1953
02:10:38,250 --> 02:10:43,583
♪ Salatalık tomurcuğu nerede
Bu devasa kümeler halinde mi eğleniyordu? ♪
1954
02:10:43,708 --> 02:10:48,875
♪ İpek sarisini görmek
Arka bahçede kuruyor... ♪
1955
02:10:49,000 --> 02:10:54,500
♪ Bir ağaç bile ağlar
Ve bir papağan debelenir ♪
1956
02:10:54,625 --> 02:10:57,375
♪ Ben cesaret tanrıçasıyım ♪
1957
02:10:57,500 --> 02:11:00,250
♪ Ben aşkın tanrıçasıyım ♪
1958
02:11:00,375 --> 02:11:03,875
♪ Ey genç buzağı
Bu köyün özlediği şey... ♪
1959
02:11:04,000 --> 02:11:05,250
♪ Lütfen geri dönün ♪
1960
02:11:05,375 --> 02:11:08,083
♪ Lütfen geri dön, ey genç buzağı ♪
1961
02:11:08,208 --> 02:11:13,083
♪ Parçalayacağım
Senin için kurumuş göğsüm ♪
1962
02:11:13,208 --> 02:11:15,750
♪ Kan gibi...
Bir öpücük olarak... ♪
1963
02:11:15,875 --> 02:11:20,500
♪ Lütfen tek parça halinde geri dönün...
Lütfen yüksek sesle geri gelin ♪
1964
02:11:20,625 --> 02:11:23,750
♪ Sevgilim...
Orman serçesi çığlığını gönderdi ♪
1965
02:11:23,875 --> 02:11:26,125
♪ Şarkı çok ilerledi
İnişler ve düşüşler boyunca ♪
1966
02:11:26,250 --> 02:11:28,875
♪ Herkesin duyacağı şekilde senin kaybının şarkısını söyledi ♪
1967
02:11:29,000 --> 02:11:34,375
♪ Kokulu bir çiçek ararken
Muz tarlasının ortasında... ♪
1968
02:11:34,500 --> 02:11:36,458
♪ Beni bir yılan ısırdı ♪
1969
02:11:36,583 --> 02:11:39,458
♪ Yeşil bir yılan beni ısırdı ♪
1970
02:11:39,583 --> 02:11:41,750
♪ Beni bir yılan ısırdı ♪
1971
02:12:02,875 --> 02:12:07,750
♪ Ey sürünün içindeki soylu
Neredesin? ♪
1972
02:12:07,875 --> 02:12:13,125
♪ Ey tadını çıkarmaya çalıştığım tatlı yumru,
Neredesin? ♪
1973
02:12:13,250 --> 02:12:18,875
♪ Eğer bir leylek nehirde balık tutuyorsa
Bana bir göz atacaktın... ♪
1974
02:12:19,000 --> 02:12:24,583
♪ Bir anda gözlerimi gagalardı ♪
1975
02:12:24,708 --> 02:12:29,750
♪ Çünkü sana hayat veren anne benim
Ve onu alıp götüren şeytan ♪
1976
02:12:29,875 --> 02:12:35,250
♪ Ey korkudan kaçan tatlı çocuk,
Lütfen geri dönün ♪
1977
02:12:35,375 --> 02:12:37,708
♪ Lütfen geri dön hazinem ♪
1978
02:12:37,833 --> 02:12:43,208
♪ Parçalayacağım
Senin için kurumuş göğsüm ♪
1979
02:12:43,333 --> 02:12:45,625
♪ Kan gibi...
Bir öpücük olarak... ♪
1980
02:12:45,750 --> 02:12:50,375
♪ Lütfen tek parça halinde geri dönün...
Lütfen yüksek sesle geri gelin ♪
1981
02:12:50,500 --> 02:12:53,750
♪ Sevgilim...
Orman alevler içinde ♪
1982
02:12:53,875 --> 02:12:55,750
♪ Evimiz alevler içinde ♪
1983
02:12:55,875 --> 02:12:58,625
♪ Yangın tüm şiddetiyle devam ediyor
Çünkü sen burada değilsin ♪
1984
02:12:58,750 --> 02:13:04,000
♪ Bir damla nektar ararken
Çiçek açan ormanda... ♪
1985
02:13:04,125 --> 02:13:06,083
♪ Beni bir akrep soktu ♪
1986
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
♪ Beni siyah bir akrep soktu ♪
1987
02:13:09,083 --> 02:13:11,875
♪ Beni bir akrep soktu ♪
1988
02:13:12,000 --> 02:13:14,125
♪ Beni bir akrep soktu ♪
1989
02:13:16,625 --> 02:13:19,250
♪ Canım... ♪
1990
02:13:19,375 --> 02:13:21,750
♪ Ben bir günahkarım ♪
1991
02:13:21,875 --> 02:13:24,375
♪ Seni kaçmaya zorlayan bir günahkar ♪
1992
02:13:24,500 --> 02:13:27,083
♪ Seni kovalayan bir günahkar ♪
1993
02:13:27,208 --> 02:13:29,500
♪ Seni kaçtıran bir günahkar ♪
1994
02:13:32,250 --> 02:13:34,500
♪ Ben bir günahkarım ♪
1995
02:13:34,625 --> 02:13:37,500
♪ Ben bir günahkarım ♪
1996
02:13:37,625 --> 02:13:39,750
♪ Ben bir günahkarım ♪
1997
02:13:44,875 --> 02:13:46,041
♪ Canım ♪